Handschriften -Reste in Estranyelo- Schrift aus Turf an. II. 



IIH 



Zu S. 107. Von der Mannigfaltigkeit der in Turfan zerstörten oder ihrem 

 Untergang entgegengehenden literarischen Sehätze zeugt ein Fragment der 

 Pehlevi- Übersetzung des Subhäsitaratnanidhi des berühmten Saskya 

 Pandita', welcher im 13. Jahrhundert lebte! Leidei- ist außer dem Koi^f 

 des Titelblattes in mehreren Alphabeten bzw. Sprachen und den Endbuch- 

 staben der Zeilen (in manichäischer Schrift) nichts weiter erhalten. — 

 Dieser Titel lautet: 



In Brähmi- 



Schrift: 



2- s(l- 

 ^ clhu 

 2. sa- 

 ^ dhu 



= trefflich, 

 trefflich ! 



In mongolischer .Schrift:"^ 



gelb : schwarz : gelb : schwarz : gelb : 



= in indischer Sprache ge- 

 nannt: subasida ratnanidi. 



s ? //////(indisches Alphabet?)/// 



««////////////(indisches Alphabet) 



tibetische Schrift (ist nur Ti-an- 

 skription der chinesischen 

 Zeichen):^ 



me 'u nemlljllj [pa]ul j j j l[l]un. 



chinesisch: ilj? ^ ^ M tm 



miao yen pao tsang lun 



In derselben Reihe wie das Chinesische, aber weiter nach rechts, befinden 

 sich noch zwei Buchstaben in einem indischen Alphabet, so daß auf dieser 

 Blatthälfte vielleicht noch vier Reihen Schrift vorhanden waren. Den Ab- 

 schluß nach unten bildet ein mongolisches (?) Woi-t und einige Zeichen in 

 derselben Schrift. 



■ über diese bedeutende Persönlichkeit, den »ersten Apostel des Buddhaismus unter 

 den nördlichen und nordöstlichen Mongolen« und angeblichen Erfinder der mongolischen 

 Schrift vgl. I. J. Schmidts Übersetzung des Ssanang Ssetsen, 1829, S. 392 — 394 und 

 Grünwedel, Mythologie des Buddhismus in Tibet und der Mongolei S. 61, 205. 



^ Vermutlich weil die verblaßte gelbe Schrift schwer zu lesen v/ar, wurde der Inhalt 

 derselben von späterer Hand schwarz kopiert. 



' Diese Transkription ist bemerkenswert, weil sie die älteren (jetzt nur noch in 

 Dialekten erhaltenen) Lautwerte der chinesischen Zeichen wiedergibt. 



Phil.-hist. Abh. nicht zur Akad. gehör. Gelehrter. 1904. II. 



15 



