Prolegomenn zu einer Wielnnd-Aiis<jahe. 1 5 



rungen W.s Korrektui* zuzuschreiben ist, steht dahin. Was dem Setzer und 

 Korrektor zuzutrauen ist, kann an den Bänden 21 — 25 erwiesen werden, 

 an die W.s Hand nicht rührte; hier muß heobaclitet w^erden, Avieviel und 

 was von der 8° bis zur 4" geändert, geregelt und bereinigt wurde; dies gibt 

 den relativen Maßstab auch für die andern Bände. 



Daß man der Quarto niclit blindlings folgen, nicht durchweg auf ihre 

 erstrebte Vortreft'lichkeit bauen darf, soll durch ein paar Beispiele erwiesen 

 werden. Ein kleines, aus der Zeit des strengen Lütk emulier, gewiß erst 

 beim Abzug verschuldet, findet sich Band 4 Amadis Gesang 2 Str. 41 V. 10: 

 die Ausgaben lesen richtig »So« gesperrt, die Quarto »So« kompreß. 

 Wichtigere Beispiele: Band 18 Wintermärchen 2. Teil steht in der Mitte 

 der S. 269 der kl. 8": 



Fiililt nicht ihr Herz an .seiner Brust, 



Hört nicht ihr äng.stüch liebendes Flehen usw. 



Ebenso liest die 8". Großoktav aber und Quart irren von »nicht ihr« zu 

 »nicht ihr« ab und lesen fjilsch und unter Verlust eines Reimbandes: 



Fühlt nicht ihr ängstlich liebendes Flehen usw. 

 Band 20 die Abderiten 5. Buch, 4. Kap. gegen Ende, S. 230 der kl. 8" 

 steht als eigener Absatz die Zwischenrede: »Um so mehr, sagte einer der 

 Rathsherren, weil wir gewiß sind die Majora gegen den Archon zu machen.« 

 Dieser ganze Absatz ist in der Quarto ausgefallen, wodurch die neue Rede 

 des Nomophylax an seine vorhergehende sich sinnlos anschließt. 



Diese Stichproben, zusammen mit den vorhergehenden Darlegungen, 

 beweisen, daß alle Ausgaben letzter Hand verglichen werden müssen, daß ein 

 für alle Bände gültiges Abstammungs- und Bewertungsverhältnis nicht zu 

 finden , die Textgestaltung also von Band zu Band , von W^erk zu Werk auf 

 Sonderbeobachtungen zu gründen ist. Gemeingültig können nur Beobach- 

 tungen über die Orthographie an Band i — 3, 5 — 7, sowie solche über die 

 Regelungsneigungen der Druckerei an Band 21 — 25 sein. 



d) Einzelnes zur Beschreibung der Ausgaben. Von den letzten 

 drei Bänden ist nur die S^-Ausgabe veranstaltet worden. W^enigstens kann 

 ich nur sie bibliographisch nachweisen und habe auch in Bibliotheken keine 

 andere gefunden. Allerdings aber muß Göschen ursprünglich auch diese 

 Bände in allen Ausgaben zu drucken beabsichtigt haben ; denn er schreibt 

 am 28. Dezember 1804 an W., Euthanasia (= Band 37) und Hexameron 

 (= Band 38) sollen in der 4"-Au.sgabe zusammen einen Band bilden. Und 



