über den Vedalcalender, Namens Jyotisham. 21 



kritsnarn (statt punyatn) R. — vipränam sammalam loke R. sammatam l/räh- 

 manendräridm. Y 5. 6. M. Ar. 



Dem aus fünf Jahr'n bestehenden Cyclus -Wächter ('), dem Herrn derWelt,! 

 Defs Glieder Tag', Jahrzeit'n, Halbjahr' und Mond', mich neigend mit 



dem Haupt, il 

 Selbst rein künde der Reihe nach den reinen „Gang der Lichter" ich: I 

 Wie's die ßraÄmana -Häupter lehr'n, zur Vollendung der Opferzeit. II 



(36) vedä hi yajnärtharn ahhipravjittali hälänupürvyd vihitdg ca 

 yajndh I tasmdd idam kdlavidhänacästrain yo jyotisham veda sa veda 

 yajnam II 4 II 



kälänupürvä R. Y6. °rvydh Ar. — yajnän R. Y6. Ar. und ^abdakalpadruma 

 unter jyotisha. — Die Worte yo jy. v. sa v. jajndn stehen in R zweimal, weil 

 sie daselbst den Schlufs des Werkchens bilden. 



Denn die Keda dienen des Opfers wegen, und die Opfer stehn in der 

 Zeiten Folge. I Darum wer dies Lehi-buch der Zeitenordnung, das Jyoti- 

 sham, kennet, der kennt das Opfere II (^) 



(35) yathä cikhd mayürdnäm ndgändm manayo yathd I 



tadvad veddngacdsträndm ganitam m,ürdhani sthiiam, Il4il 



jyotisham (statt ganitam) R. Y S. M. — mürdhni samsthitarn Yl und ^abda- 

 kalpadruma unter jyotisha. — sthitim Ro.5. 



Gleichwie die Krön' am Kopf der Pfau'n, an dem der Schlangen die 



Juwel'n. I 

 So an der Spitz' der veddriga-Lehrhücher das „Berechnen" steht. II 

 (0) ye brihaspatind bhulüd mindt prahhriti rdcayah I 

 trivritdh pancabhir ritd yah geshah sa parigrahah II VII 



fehlt 1^1. 5. 6. — pahcabhih rlä Yü prima m., pancabhihritä sec. m. 



Welche Bilder von Pisces ab durchlaufen werd'n(^) vom Jupiter, I 



Die sind dreifach(?) durchFünf erreicht(?). Was übrig bleibt, Reserve(?) ist.ll 



( ' ) Somäkara : yugäd hy axam. kritädinäm, dväda^ändm. ca srashtdram. So S., M. da- 

 gegen und Ar. fügen vor dvd° noch die Namen der 12 yuga ein, wie sie später im schol. zu 

 V. 5 (s. unten p. 24 not.) wiederkehren, nur dafs hier das siebente saura heifst, wahrend dort 

 saumya. — Der Text hat hier wohl weder diese zwölf yuga [obschon er dieselben kennt, 

 s. V. 25] noch die kritddayas (vgl. V. 13) im Auge, sondern nur eben das fünfjährige ^/u^am. 



(2) Unter den Citaten, die Somdkara hierbei anführt, befindet sich auch das folgende (in 

 einer Art rathnddhatd) : talhd ca parigishlakrit: manlrapddapadasamdhividhijno dhdtund- 

 mavacanaprakritijnah I tdrigo bhavati yajnavidhijnah paxamdsatithicandr agatijndh II 



(3) Über diese Bedeutung der ]/ bhuj^ bhukti (daily motion of a planet) s. Whitney zu 

 Süryas. 1, 27. 



