22 We B E B 



So die wörtliche Übersetzung: das zweite verderbte Hemistich ver- 

 stehe ich indessen nicht: man möchte eine MultipHkation durch 5 darin fin- 

 den, um die Zahl 60 zu erhalten: was soll aber trivritahl und was der 

 Schlufs? — Dafs dieser Vers erst eine sekundäre Zugabe ist, habe ich be- 

 reits oben p. 11 bemerkt. Seine Einfügung beruht wohl einfach auf dem 

 Bestreben das in den folgenden Versen behandelte fünfjährige jMg-am mit 

 dem sechzigjährigen Jupiter- Cjclus in Verbindung zu bringen. Da Somä- 

 Jcara ganz das gleiche Bestreben hat, s. unten p. 26, so ist der Umstand, dafs 

 er diesen Vers ebensowenig kennt als R, wohl eben nur dadurch zu erklären, 

 dafs derselbe zu seiner Zeit noch nicht zum Texte gehörte, sondern erst nach 

 derselben, etwa als Marginal-Citat, in den Text von Y aufgenommen worden 

 ist. Es sprechen eben für seinen sekundären Ursprung, dafür, dafs er nicht 

 zu dem primitiven Bestände des Werkchens gehörte, auch noch zwei andere 

 sehr erhebliche Gründe. Zunächst nämlich der Gebrauch des Wortes räci 

 in der Bedeutung: Zodiacalbild, während es sich sonst innerhalb des Werk- 

 chens durchweg, und mehrfach, nur in der ganz allgemeinen Bedeutung: 

 Haufe, Schaar, Summe verwendet findet: so v. 13 (il4) parvanäm räcih, 

 V. 29 (fehlt R) dinaräcih, v. 42 {R2i) jneyardci gegenüber Yon Jndnardci (^ ). 

 Sodann aber auch das astronomische Datum des Verses selbst, insofern 

 derselbe nämlich den Zodiacus nicht mehr mit Aries, sondern mit Pisces 

 beginnt. Es ist dies eine Angabe , die wohl nur auf einer in Indien selb- 

 ständig vorgenommenen Veränderung des Anfangs der griechischen Reihe 

 beruhen kann , zum Behufe der Anpassung derselben an die Wirklichkeit, 

 welche in Folge der rückläufigen Bewegung der Fixsterne, resp. der Prae- 

 cession der Koluren, mit der in jener Reihe vorliegenden Ansetzung des 

 Frühlingsaequinoktiums auf Aries nicht mehr inEinklang stand. Wäh- 

 rend die Einen im Anschlufs an die Aries -Reihe den bisherigen Beginn der 

 naxatra mit krittikd umwandelten und dieselben nunmehr mit acvini eröff- 

 neten, müssen Andere nach genauerer Beobachtung zu einer Rektifikation 

 auch der Aries-Reihe selbst vorgeschritten sein. Anfangs noch in unbe- 

 stimmter Weise. Während nämlich unser Vers den Zodiacus ohne Weiteres 

 mit Pisces beginnen läfst, giebt es eine Stelle aus Baudhdjana, welche 



(») Über eine dritte Bedeutung von rägi = the art of computation Colebrooke 1, 12. 

 ganitam nach gamkara, s. Chändogyop. 7, 1 (Roer p. 474 ff.) Ind. Stud. 1, 267. 2, 242. 



