über den T^edahalender, Namens Jjotisham. 35 



9. Tcrishne mäghasya dacamim vdsavädau diväharah I 

 udicim dicam dtishihen maitrastJie ^laishnatejasi II 



10. nahhasac ca (^) nivarteta (^) cuklasja pratJiame tithau I 

 candrdrkdhhjdm suyuMdhhjäm sdrpdrdhe, vdyudaivatam ('') II 



1 1 . tadd tr itiya m tarn prdhur i das am vatsaram jandh I 



An mäghas schwarzer Hälft' Zehntem in dem Anfang des(21)i;a*M-Sternsl 

 die Sonn' nach TVorden zieht, während der Mond im (15) maitram sich ver- 

 weilt, II 

 Und in des nabJias weifser Hälft' erstem Tage kehrt sie zurück, I 

 während in (7) sdrpds Hälft' vereint Sonne und Mond stehn: dem vdyu II 

 geweiht nennen dies dritte Jahr idds amvatsara die Leut'. 

 saptamydm mdghacuMasya vdsavddau divdkarah II 



12. acvinisahite some yady dcdm{^) uttardm vrajet I 



som.e cd "pyena samyukte sdrpdrdTiastho ( ^ ) divdliarah (I 



13. vrajeta ydmydm{^) cuklasya crdvanasya tj-ayodacim I 

 caturtham indudevatyam dliuc cd 'py anuvatsaram (^) II 



Am Siebenten der weifsen Hälft' mdgha's wenn in des (21) i^cjM-Sterns II 

 Anfang die Sonn' nach iVorden zieht, während der Mond in (26) agvini, I 

 Und wenn in (7) ^oryoa's Hälft' die Sonn am Dreizehnten der weifsen Hälft'« 

 des crdvana nach ^üden geht, während im (18) dpyam steht der Mond, I 

 Dies vierte Jahr nennt man dem Mond geweiht und anuvatsara. II 

 i4. phdlgunim uttardm prdpte some siirye ca vdsave I 



yady uttardyanam Icjishne caturthydm tapaso hhavet II 



15. crdvanasya ca Icrishnasya sdrpdrdhe dacamim punah I 

 rohinisahite some raveh sydd daxindyanam II 



16. idvatsarah sa vijneyah pancamo mrityudaivatah I 



Wenn der Mond steht in (10) uttard phdlguni, und im (21) vasu-^lern I 

 die Sonn' nach iVbrd zieht, am Vierten der schwarzen Hälfte des tapas, II 

 Wenn dann zum Zehnt'n der schwarzen Hälft' des crdvana, in (7) sdrpa's 



Mitt' I 



(') stag cd S., sagcd M. (^) n'ämlich arkah, das in candrärkäbkjäm in ziemlich 



ungrammatischer Weise versteckt liegt. (') so S., während M. sehr abweichend 



liest: candrdrkäbhydm sdrpayugbhyaTn. starpasyd (lies särpa°) ^rdhe yugasya tu (!), 



(*) ? some pydfdm S. (in M. ist v. 12 ganz ausgelassen!) (*) rdkesiho S. 



(^) SO M., yabhydm S. (') SO S., dhuh guddharn tu vatsaram. M. 



E2 



