36 Weber 



der 5'üdeagang der Sonne fällt, während der Mond in (2) rohini, II 

 Dies wisse als das fünfte Jahr, idvatsara, dem Tod' geweiht. 



evam etad vijänijät pahcavaishasja laxanam II 

 17. drishivä svarüpain yuldasja tad varsham iti nirdiced iti I 

 So also wisse man diese Zeichen des fünfjährigen Laufs, li 

 Die Gestalt sehend des Eintritts wisse man: „dies ist jenes Jahr", l 



Hinterdrein folgt nun noch eine Erläuterung des Schlusses des Ver- 

 ses so wie die aus Gai-ga citirte Stelle über die Zahl der ritu, Jahreszeiten, 

 welche ich oben auf p. 12 bereits mitgetheilt habe: ardhapancamabhas 

 i^nabhas M.) tv ritur itiha pratijnd I jasmäd ritusainkhyäydm viprati- 

 pattir dcdrydiidm, pahca 'rtavah samvatsarasyeti ca brähmanam I tathä 

 Gargas: traya ritava° . 



(0) ekdntare 'hni mäse ca pürvdn hritvd "dir uttarah I 



ardhayoh paiica parvdndm mridu pahcadacdshtamau II 11 [12] II 



pürvdn Yi (mit viräma). 5. S. M. parva Y2-A. 6. Ar. — parvänd ohne anu- 

 svära 1^1-4. varshänam, Y5 prima manu. Y6. — mridu Y3. — saptada° YG. Ar. 

 ° shtame Y\. 



Am dritten Tag und dritten Mond, hinter den Früh'rn der nächst' An- 

 fang, 

 Zu beiden Hälft'n der parvan fünf(?). Günstig der Funfzehnt' und der 



Acht'. 

 Diesen Vers verstehe ich eben so wenig, wie den Commentar dazu, 

 der leider gerade entsetzlich verderbt ist. Der Anfang ist noch leidlich klar ; 

 er fährt in der Erklärung der sechs ritu, Jahreszeiten, fort, in welcher v. 10 

 schlofs : elmntara, eins dazwischen habend, im Sinne von „dritt", den ter- 

 minus a quo und ad quem nämlich eingerechnet: „am dritten Tage", näm- 

 lich nach dem Eintritt der Sonne in die ayana{} das Solstitium wird somit zu 

 zweiTagen gerechnet?). ZweiMonate nach diesem drittenTag(inclus.) be- 

 ginnt die nächste Jahreszeit (*) und so fort. So Somdkara: eh. ' hni 

 (jndse ca fügt Ar. hinzu) yasminn ahani süryasariikramanam tasmdd ahnas 

 tritiye 'hni {tritiye mdse ca fügt Ar. hinzu) ritur anyo bhavatiti vdkjaceshah, 



(') Nach dem Schol. zu v. 37 wäre hierbei Bezug zu nehmen auf den Umstand, dafs 

 allemal nach 61 Tagen ein lunarer Tag überschüssig ist, insofern eben 61 bürgerliche Tage 

 zu 124 lava (s. im Verlauf das Citat aus Garga) mit 62 lunaren Tagen zu 122 lava gleich 

 stehen. 



