über den Vedakalender, Namens Jyotisham. 41 



ahorätralavändm tu catuTvincachatdtmaliam (') II 

 Aus Tag und Nacht besteh'nd, wie's beim Volke Brauch, ist das sdvari {^) 



Maafs: I 

 Darum alle jene andren Maafs' gründen sich hier auf's sdvana. II 

 Danach sind dieTagnächt' bestimmt und die Aufgänge auch der Sonn'.l 

 Und in A&xn. juga zählet man achtzehnhundert und dreifsig Tag'. II 

 Der Monat dreifsig Tagnächt' zählt, der sdvana-YiaWiXüOxiA die Hälft', I 

 DieTagnächt /awa-heifs'nde Theil' einhundert vier und zwanzig zählt (^). II 



5. saurjam (M., °rje S.) sürjdt (S., sürye M.) tu sambhütam pari- 



sarpati hhdskare I 

 yävatd hy (M., °vad dhy S.) uttardm Tidshthdm gatvd gachati 



daxinäm li 



6. hdlena so %das, tasyd ^rdham ayanam tu trayo ^rtavah {^) i 



ritor (S., °tur M.) ardJiam bhaven mdsas trincadbhdgadino (^) (30) 



^rhajah II 



7. tasyd Wdliain (15) arhajah paxas, tasmdt pahcadagam dinam I 

 catam lavdnäm shadvincam, lavah (^) pancadacas tathd II 



8. •••('') shtddacacatavi yugam drkair dinaili {dinam M.) smritam I 

 Von der Sonn' stammt das Sonnenmaafs. Bei dem Umherwandern der 



Sonn' (8) I 

 In wie viel Zeit sie , nach dem Gang nach Nord hin , wieder zieht nach 



Süd, II 

 Das ist ein Jahr. Die Hälfte defs heifst ein Gang, hat drei Jahrzeiten : I 

 'ner Jahrzeit Hälfte ist ein Mond der Sonn', zerfall'nd in dreifsig Theil': II 

 Die Hälfte ist ein Sonn' -Halbmond. Der fünfzehnte Theil defs ein Tag, I 

 Zu hundert sechs und zwanzig lav (^). Der lava fünfzehn Theile hat. II 

 Von diesen Sonnen-Tagen nun das j*Mg"am achtzehnhundert hält, l 



(') caturviiigat, eine ungewöhnliche Form fiir °fati, wie M. in der That, aber gegen das 

 Metrum, liest. (-) Über die Entstehung und Bedeutung dieses Wortes s. das Nax.2, 



2S7-8 Bemerkte. (') Die 1440 Minuten der Tagnacht dividirt durch 124, erhalten 



wir 11 j? Minuten als das Maafs des lava. ('') so S. M., als ob das Wort noch ariu hiefse! 



(5) °A'n« M., bhavan mäsam tringadbhägajndino S. dina ist hier PPP. von ]/ dd., theilen, 

 spalten. C") lavä S., laväh M. C) Der Text ist hier verderbt. S. hat (aus 



V. 3 wiederholt) triiigac ca., M. liest pratigvä. (8) In ungrammatischer Weise steht 



das Suhject hier in dem lokativen Nebensatze. («) Der solare Tag ist somit um zwei 



lava^i d. i. 1'iti Minuten länger als der jdi;ana-Tag, ist somit eigentlich gar kein Tag, son- 



Philos.-histor. Kl. 1862. F 



