42 Weber 



vriddhixaydhhyäm samhhütam cdndram. mdnam hi candratah (' ) II 

 9. lavam-lavam athänena (? so S., athonena M.) sdvanena nicdkarah I 

 xayam vriddhim avdpnoti sa cdndro mdsa ucyate II 



10. tasyd 'rdham pdrvanah paxas tasmdt pancadagi tilhih I 

 pramdnena lavdndm tu dvdviticam gatam ucyate II 



11. somasyä'shtddacacati yuge shashtyadhikd smritd \ 

 Durchzunehmen und Abnehmen des Monds entsteht dasMondmaafs denn.ll 

 Je einen lava im Vergleich (?) zu dem ■yaucna-Maafs der Mond I 

 abnimmt und zunimmt: ein solcher Monat heifset ein Mondmonat, ll 

 Defs Hälfte heifst Festtags-Halbmond, ein Funfzehn-Theil davon tithi. l 

 Im Durchschnitt (^) darin einhundert zwei und zwanzig lava(^) es giebt. II 

 Achtzehn hundert und sechszig Tag', lunare, in demyuga stehn. I 



ydvatd tv eva hdlena bhavargam trinavdtmakam II 



12. hhunkta {'*) induh sa drxo mds tasyd 'rdham paxa ucyate I 

 ärxdt paxdt pancadacam ndxatram dinam ucyate H 



13. pramdnena lavdndm tu dvddacam (^) catam ucyate I 

 ndmnd saptashashiy uttardm janam cd 'smdt paro lavah (^) II 



ih. dacottare dve sahasre yugam drxair dinaili (^) smritam, l 

 In wie viel Zeit aber der Mond den dreimalneun'gen Sternenkreis ll 

 Durchläuft, das ist ein Sternmonat, defs Hälfte paxa wird genannt. I 

 Vom S t e r n-Halbmond der fünfzehnte Theil wird genannt ein S t e r n e n-Tag.ll 

 Dem Durchschnitt nach giebt es darin hundert und zwölf an lava-TheWn. I 



. . sieben und sechszig (*) H 



Zweitausende und zehn dazu hält das jug-a von Sternentag'n. I 



dem eben nur der dreifsigste Theil einer Jahreszeithäifte. Ganz dasselbe gilt, mutatis 

 niutandis, von dem lunaren und von dem siderischen Tage. 



( ' ) candrammasam hi ghandratah S., cändramänam hi candramäh M. 



(2) Vgl. Ideler, Handbuch d. matb. Chron. 1, 44. „Alle diese Angaben sind von der 

 mittleren Dauer zu verstehen. Die Bewegung des Mondes ist sehr ungleichförmig: die syno- 

 dischen Monate sind zuweilen um 6-7 Stunden länger oder kürzer als die mittleren. Auch die 

 Zeit des täglichen Umlaufs ist zuweilen um 12 Minuten gröfser oder kleiner als die mittlere." 



(3) Der lunare Tag ist somit um zwei lava, d. i. 23fr Minuten kürzer als der sävana-'Y.ii^. 

 (*) Dieser Halbvers fehlt hier in beiden Handschriften : ich supplire ihn aus dem früheren 



CItat (s. p. 40) des ganzen Verses durch den Commentar. (*) SM. haben beide dvätriiigam 



(also 132), was sich durch die Berechnung als irrig ergiebt. (6) so S., M. ist nicht weniger 



verderbt: °shashthyatumge janam väsyät paro valdh. C) SO S., hyugamdxair dinam M. 



(8) Diesen corrupten Halbvers verstehe ich nicht: die Zahl 67 geht in 2010 dreifsigmal 



