über den Wedalcalender, Namens Jyotisham. 47 



vacanät, tac ced jadi duheyam Gargoldalavddihalpanajä (S., Gärgyo° 

 M.) adhikamäsäriham yachishyate (M., yannaci° S.) tat samlihydyailiam 

 {tatsarnTihyaikam S., tatsäinlihyäyaikaM..) prakalpayet \ yathäha G arg ah: 

 tatah (*) praxiyamänasya tithir ity eva samjnatä (M., citä S., esTia sam- 

 jnitd SM. in der Wiederholung des Citates bei v. 37) l dvilavonam (dvila- 

 velam M. bei v. 29) ahorätram somasya gatir uttameti II etad ünam Idyad 

 hhaved ity (M., hhavity S.) aha: pdda iti I tad apy apratitam ity aha: 

 pddas trincat tu saikikd, nddiketi vdkyaceshah \ yatas (S., fehlt M,) 

 tatrd ' dhikamdsanishpattih {nihp° S.) I yathdha Gargah: dvilavaxaya- 

 samhhüto (^) dvdshashto (shtho S., shthyd M. bei v. 37) bhavate (navate 

 S. bei V. 37, hhavet bei v. 41) tithih I ritor antam anuprdpya hinardtreti 

 (S., kinarn" M.) ndmatah {ndmaceti M. bei v. 37) \H yasmdtj tasmdd etd- 

 vanmdtram ardhamdsasyd (S., °trdrdh° M.) 'A/ia hrasate I tasya hhd- 

 gdtmand ^pavrijyd (M. Ar., pra° S.) «ca« (Ar,, ficdm SM.) nirdicet I 

 samkalitam (S., vdmkalinain M.) vyavasthdyai ^katra samkalayed (SM., 

 °kalpa° Ar.) ancam (againM..) lavdndm, kutas tadl adhikadindndm lup- 

 tatvdd iti vdkyaceshah, tad etat kalpayed iti I evam tüktahhdgddisücitdndm 

 (S., °gdndm visü° M.) uttaratra vaxyamdndndm ancdndni nireke dvdd. 

 iti{^) I 



(4) nireke dvddacdbhyastam dvigunarn cd ^yasamyutam I 



shashtyd-shashtyd yutam dvdbhydm parvandm rdcir ucyate\\l'i\li'\\\ 



nirekani R. Y2-6 und Somäk. — °färdhäbdaTn R (^firddhdvdarri 3. 5.). — 

 gatasarnjnikam R {°sajni° R5. 5., °jna° R6}, galasamfuiam Y6. cäthasainjueam 

 Yi. caya° Y2-i. cäyya° Y S. [ä/ya° Ar., äxa° M. S.], sarnjuktam S. — shashthyd 

 shashthyd Y\. 6. S. M. Ar. — parvandm R6. Y5 prima manu. 6. M. Ar. 



Ein Antheil fort, zwölfmal vermehrt, verdoppelt, und mit vier versehn, I 

 Mit je sechszig dazu und zwei, — dieses der parvan Zeitsumm' ist. II 



(') Wenn er (der Tag?) verkleinert wird sodann, den Namen tithi er erhält I Um zwei 

 lava die Tagnacht ist kleiner, des Mondes bester Gang. II 



(2) Aus dem Verlust der zwei lava wird (nach 6i Malen) ein zweiundsechszig- 

 ster Tag I am Ende stehend der Jahrzeit (vgl. v. 11), htnardtrd dem Namen nach. II 



(3) Da die Erklärung in Ar. bei diesem Verse einiges Eigene hat (wie mir scheint, in 

 Bezug au( pdda in argem Mifsverständnifs), so setze ich sie ganz her: parva paxah, tarn 

 ced yadi duheyam, päde pädam adhikam pratidinarn sarnkalpayetQ.) I kidrigam pddam? 

 pddas fr. tu saik. nddiketi vdkyai^eshah I bhdg. pav. 'lifdn nirdicet a(ti)gam pddändm 

 ekatra samka/payet, evam angah adhikah adhikamdso bhavet \ 



