82 Weber 



dem unserm Verse hier (oder dem v. 8) zu Grunde liegenden läge klar 

 vor, und könnte daher natürlich von einem Austausch eines der betreffenden 

 Quotienten nicht wohl die Rede sein. Wir müssen uns somit bescheiden 

 in Bezug auf den Umfang des huäavam. unseres Verses in üngewifsheit zu 

 bleiben. Dafs in dem grofsen Indien der Umfang der Maafse und Gewichte 

 desselben Namens nach den verschiedenen Landstrichen mannichfach diffe- 

 rirte, ist bekannt, und haben wir ja dafür in unserm eignen in dieser Be- 

 ziehung so reich gesegneten guten Vaterlande ein sprechendes Analogon. — 

 Was ich etwa noch in Bezug auf die übrigen in unserm Verse genannten Maafse 

 zu sagen habe, wird sich am besten an die bereits erwähnte Stelle aus dem 

 Atharva Parlcishia (35, 3) anschliefsen lassen. Dieselbe lautet ('): 

 ghritapramdnam vaocjämi, mäshahain pahcalirishnalam I 

 mäshakäni catuhshashtih palam ekarn vidhijate II 

 dvätrincatpalikam prastham Mägadhaih parildrtitam I 

 dthaham tu catuhprastham, caturhhir dronam äthalcaih H 

 dronapramänam vijneyam brahmanä nirmitam purä I 

 dvädacäbhyadhilcair nilyam paldndm pancahhih cataih II 

 Das GÄ6'e-Maafs jetzt ich künden will. Ein mäshali hält (ünf krishnala : \ 

 Vier und sechszig mäshalia sind mit einem palam gleichgestellt. II 

 Das prastham gilt den Mdgadhäs mit zwei und dreifsig pala gleich : I 

 Vier praslha hält das dthalcam, das dronam, hält vier dthalia. II 

 Das Jrona-Maafs als vor Altei'S von Brahman selbst gemess'nes wiss'. I 

 Aus Fünfhunderten von pala besteht es und noch zwölf dazu. II 

 Also : dronam dthalcam prastham palam. mdshakarn krishnalam 



(') Der unmittelbar vorhergehende Schlufs des § 2: 



gkritamäfrä tu vijneyd Mdgadhaprasthasammila I 

 gatäni panca dronänäm palaikagalam eva vd II 2 II 

 „Das GAee-Maafs abzuschätzen ist einem Magadha-prastha gleich: I 

 Fünfhunderte von dronäs (?) sind's, oder hundert und ein (?) pala^ II 

 ist mir nicht klar und scheint verderbt: im ersten § ist davon die Rede, dafs man einen Kübel 

 y/dronena säthakencü^ ,^ d. i. mit fünf ätliaka (=r 640 pala) füllen solle. 



