90 Weber 



und dieser Name müfste dann wohl in irgend einer Zahlbedeutung gefafst 

 wei'den? mit rishi wäre also dann etwa gleichzeitig die Zahl 7 gemeint? die 

 nur freilich hier nichts Rechtes zu suchen hat. Was ferner ist mit pahca- 

 hah, mascul., sonst = Tizvrag (vgl. v. 14) zu machen? Für das Neutrum hat 

 Wilson die Bedeutung: Schlachtfeld. Liefse sich diese etwa hier in 

 der allgemeineren Bedeutung: Feld, Bereich subsumiren, so dafs etwa, im 

 Gegensatze zu der von den Aufgängen der Sonne abhängigen sävana-TjeiX, 

 vom Monde ausgesagt würde, seine Zeit richte sich nach seinem eignen 

 Felde, resp. bei der Lesart stripahcalioh, nach dem Felde der naxatra {stri 

 = stri s. oben p. 4)? Eine solche Bedeutung für paiicaka ist indefs frei- 

 lich ziemlich gesucht, und anderwärts mir wenigstens nicht nachweisbar: 

 auch könnte die zweite Lesart ebenso gut als tripaiicahah zu fassen sein, 

 womit man auf „drei Felder", resp. „drei- Fünf heiten" käme? Kurz, ich weifs 

 keine rechte Hülfe. — Das Y^ovtrishec gehört übrigens unbedingt — obschon 

 es allenfalls hälxäxinjäyena auch zum ersten Hemistich gezogen werden kann — 

 zu dem im dritten paJa Ausgesagten, l^ach. Somäkara ist die Cardinalzahl 62 

 darin als Ordinalzahl, resp. als „62ster Theil" zu verstehen, und besagt derpdda 

 eben, dafs jeder lunare Tag um den r)"2sten Theil kleiner sei, als ein bürgerlicher 

 {sävana), vgl. v. 12. 37. 41 und s. die Angaben aus Garga (oben p. 41-3), 

 wonach dieser 124 /apa, jener dagegen nur 122 lava umfafst, was hiermit 

 völlig übereinstimmt. Der Analogie nach sollte hienach denn auch der 

 vierte paJa so zu verstehen sein , dafs ein siderischer Tag um den 21sten 

 Theil (') kleiner sei, als die *apana -Tagnacht: es stimmt dies indefs nicht 

 mit der Wirklichkeit, da nach den obigen Angaben Gargas jener nur 112 

 hwa umfafst, somit um mehr als ein Zehntel (^^ = 10^) kleiner ist als diese 

 (resp. um '^^ = lOi: kleiner als der lunare Tag). Auch fafst Somähara das 

 Zahlwort hier regelrecht als Cardinalzahl, und ergänzt dazu kaläs: aber auch 

 damit weifs ich nichts anzufangen : die kald beträgt nach vv. 30. 38 (s. oben 

 p. 71) 2^^ Minuten: 21 kalds sind somit 50^ Minuten: dies ist aber viel 

 zu wenig für die Differenz des siderischen und des bürgerlichen Tages, wel- 

 che Differenz ja um mehr als eine Stunde gröfser ist (sie beträgt, s. oben 

 p. 43, eine Stunde Söj^ Min.). Eine aus Garga zur Erklärung citirte Stelle 

 spricht von 21 Tagen, aber auch damit weifs ich nichts anzufangen. 



(') vingatyä ekaya für ekaviiigatjä, und dies wieder für die Ordinalzahl, wie im drit- 

 ten pädal 



