92 Weber 



(0) pancatrincam catam paushnam ekonam ayanäny risheh I 



parvandm syäc catushpädi liäshthänäm caiva täh kaläh II30[31]II 



pancatringachatam ¥2. A. — parvänäjn Y5. 6. M. Ar., einmal auch S. — catuh- 

 padi Y\. 5. — devikäh kalah ¥2. A (vgl. R bei v. 15). 



Hundert fünf und dreifsig Mondgäng' od'r eins wen'ger der Cyklus hält. I 

 Die parvan haben vier Füfse. Eb'n so viel häshihds 'ne kald. II 



Dem Gange des püshan, d. i. den zehn Sonnengängen eines yuga, 

 entsprechen 135 oder 134 Mondgänge, pro Mondmonat je zwei, da es darin 

 67 Mondmonate giebt: yat paushnam sauram ayanam udagayanddy 

 uldam tad risJieg candrasya yuge samasyd 'yandni pahcatr. catam, 

 ek. catustrincam vd bhavatiti vdkyaceshah I cändramdsdpexayd pratimd- 

 sam dve dve ity etat, yatac (fehlt M.) cändramdsdh (S., cdndra° Ar., cdn- 

 drd" M.) saptashashlis tatra bhava{n)ti. I Es sind hinach imter Mond- 

 raonaten hier nicht die sjnodischen dgl. gemeint, deren das yugam je (s. 

 V. 31) nur 62 zählt, sondern die periodischen, resp. also nicht die y.ar 

 f^oyjyjv lunar genannten, sondern die siderischen (ndxaträ) Monate. — Der 

 dritte pdda behandelt ein völlig verschiedenes Thema, welches sich nur 

 durch den monatlichen Charakter der pari^an hier anschliefst, den Umfang 

 nämlich eines solchen zu \ier pdda. Da nun jeder dgl. Fufs, jedes Viertel 

 eines pan-an nach v. 12 einunddreifsig (nddikds) beträgt, so kommen den 

 vier pdda zusammen 124 dgl. (49 Stunden 36 Minuten) zu. parvdndm 

 (M. Ar., °npa° S.) sydt (fehlt SM.) catushpädi, pddas trincat tu saiki- 

 hety {12) uktam, teshdin cat. catvdrah pdddc caturvihcam catam ity ar- 

 thah I keshdm, parmndm (SM.)? sari^amdsdndm (Br., sarvem.d° S., sar- 

 vesamändm M.), yasmdd adhikam,dsdhhydm saha tatra tatra dvdshashtir 

 mdsdh tasmdd eteshdin tatra sarnastam. — Noch gewaltiger ist der Sprung 

 von den lunaren Monaten und ihren pan'an zu der Angabe des vierten pdda, 

 deren Zusammenhang nur in der Gleichheit der Zahl besteht, übrigens nicht 

 etwa mit der Zahl (vier), welche der dritte pdda namhaft macht, sondern 

 mit der Zahl der Unterabtheilungen, welche dieser Vierzahl zukommen. 

 Dieselbe Summe, nämlich 124, von kdshthds (zu 5 axara nach v. 39) 

 macht eine kald: samkhydprasangdd dha I kd. caiva tdh kalah kdshthd 

 pahcdxard hhaved iti vaxyati (v. 39) tdsdm catushpddi ca kaldnishpattir 

 ity arthah, caturvincam kdshthdcatam kald hhavatity arthah I 



