96 Weber 



dvyünam habe ich mit „zwei weniger" übersetzt (*), mit Bezug auf die 

 zwei lava, die eben die täghche Diffei'enz zwischen der sdvana- und der 

 lunaren Zeit bilden: der schol. indefs scheint (s. im Verlauf) dvyünam 

 durch dinam Tag zu erklären , wozu oben p. 5 zu vgl. — sürjät sodann ist 

 hier offenbar im Sinne von : Sonnenmaafs, dieses aber wieder im Sinne von 

 *ai;a7ia-Maafs zu fassen (vgl. oben p. 40 n.), weil nur zu letzterem die 

 sonstigen Angaben des Vei'ses passen , wie denn ja in der That auch das sd- 

 t'a«a-Maafs eigentlich direkt ein Sonnenmaafs ist, und von Garga sowohl wie 

 auch von Somäkara als das den übrigen Maafsen zu Grunde liegende ange- 

 führt wird. — Was sapdrvanam, vom schol. durch „nebst dem naxatra, 

 welches dem parvan zukömmt" erklärt, hier eigentlich soll, verstehe ich 

 nicht. — kritau kann entweder Loc. von kriti sein (2), jatkritau im Sinne 

 von yatkrite eig. allerdings „weswegen", hier aber etwa im Sinne von „wo- 

 her, in Folge wovon", oder es kann Nom. Dual. Masc. sein, yatkritau 

 ^ „woraus gefertigt, woraus bestehend". — V jan + upa ist schon aus dem 

 Rik (1, 25, 8) in dieser praegnanten Bedeutung, vom Zuwachsen nämlich der 

 Schaltzeit zu verstehen, bekannt, vgl. noch MBhdr. 4, i608. 



Somdkaras Text ist hier ganz besonders verderbt, ich halte es aber 

 doch für wesentlich ihn vollständig mitzutheilen : tati'a yugamadhye cd 

 ^nte ca (so S. Ar., °madhye ddau ante ca M.!) dvdv adhimdsakau yat- 

 kritdv (M., ttdv S., tau Ar.) upajdyete yayd (M., mayd Ar., yajayd S.) 

 kalpanayd bhavatah, tadartham heyam apahdtavyam {apadd° M.), kuto 

 'vayavam (? SM., kaldvayavain Ar.) iti vdkyaceshah I kirn kevalam? na, 

 sapdrvanam {°nah Ar.) pdrvananaxatrasahitam ity arthah I „ekdntare 

 'hni mdse cety" (11) aniyame etadevdrthe (? so M., °mam aita° S., °ma eta° 

 Br.) utlarasaumydvishnavdjdndm (? so M., uktarasaumydvishnvdvd/dndinS.) 

 parato dvau (M., dvd S.) dvau na (M., ta S.) evammdpalaxakau (? S., °ke I 

 M.), ata (M., ana S.) eveJia samasamkJiydydh (M. Bi-., sagna° S.) sarvdni 

 kdlasdmyam ubhipretya pdhcavarshikayuge uddhritdni parvartuvibhdgdr- 

 tham (? parvantuvi° S., ttu Br., parvarthavi° M.) I kuto (^) heyam? sürya- 

 mdndd (S., sürydtmd° M., sürydmdsdd Ar.) iti vdkyaceshah I kim ekadeco 



(1) zu konstruiren ist: „zwei weniger, abzuziehen von der Sonne, ist das, woraus zwei 

 Schaltmonate zuwachsen." 



(2) so scheint es Somäkara zu fassen. 



(ä) Die ganze mir räthselhafte Stelle von „ehäntare bis vibhägärtham''' fehlt in Ar. 



