über den Vedahalender, Namens Jyotisham, 109 



V. 12 beruft: nach zwei Monaten (nach Verlauf einer Jahreszeit) ist ein Tag 

 gespart: zählt man die verschiednen Reste, resp. Überschüsse sämmtlicher 

 parvan zusammen, so gewinnt man den Schaltmonat, adhikamäsa. Somäkaras 

 Worte lauten: j-ad arddho (S., ardhe M., ardha Ar.) dinabhägdnaTn 

 dväshashtjancakalanajd j ad artham (? S., ardha M.Ar.) luptam (M.Ar., 

 suptam S.) (') itj arthah, tad ekatra kalanayeti väkyaceshah , sadd par- 

 vani-parvani tat sadd ekatrincan nddikd hhavanti, duheyam parva cet 

 päda iti (v. 12) tad uktam I tatah kirn? ritucesharn tu tad vidjän mäsa- 

 dvaye vyatite (M. Ar., pya° S.) dinam (M. Ar., yadinam S.) ekam ati- 

 ricyaie I evam samkhyayd (S., °khydya Br. M. Ar.) s akalaparv anarn 

 (S., samkalpapa° M. Ar.) sarveshdm tato ^ dhikamdsanihpattir iti väkya- 

 ceshah I tathd ca G arg ah (folgt der schon bei v. 12 und v. 37 citirte Vers 

 dvilavaxayasamhhüto"). Die Construction des vierten pdda ist unklar. 



(24) ity updyasamuddeco hhüyo 'py ahnah prakalpayet I 

 jneyardcigaidn vyastän vibhajej jndnardcind II42[43]II 



itupd° R3. 5. — bhu/o 'py enam R. — präka° RZ. 5. — °fjm ga° Vi. 5. 6. 

 Somdk. R. °figa° YA. — gatdbhjastän Yl. R3-6. S. im Citat zu y.AO., °tdriyastdm 

 Yk. — je jndna° Y2-6. jejnjnana° R3. 5. — rdgindm Y2-5. rdfishu R. räfibhih 

 SM. im Citat zu v. 4o. 



Dies ist der Weise Darstellung. Weit' res des Tages ordne man. i 



Was noch zu erkenn'n und zerstreut, ordne durch des Erkannten Füll'. II 



evam, uktaprakdreiia ydgakdlalaxanapratipddanam, I bhüyo 'py ah. 

 prak., paunahpunyeno 'het sarvakarmasu \ jndnardcind, jndnam, bud- 

 dhiyogah, ühdpohasam,arthend , 'nydni jyotihcdstrdny apexya I Des bes- 

 seren Gegensatzes zajneya wegen möchte ich jndta iüv jndna lesen, trotz 

 der Einstimmigkeit der Codd. und des Commeutars. 

 xLiv (29) ity evam, mdsavarshdndm muhürtodayaparvandm I 



dinartvayanam,dsdhgam vydkhydnam Lagato 'bravit II 



itjr etan R, itjrejram YZ. — vydkhydtam Y2-A. R, — Lagadho R. 



2 lava gegenüber von 30 jat/ana-Tagen in summa nur 60 lava (a llj; Min.) :=i 6963f Mi- 

 nuten einbüfsen, während 31 nddikds = 744 Minuten sind. Es wird indessen in v. 12 ja 

 auch nicht gesagt, dafs die Differenz an jedem parvan einen ganzen pdda (31 nddikds) be- 

 trage, sondern vielmehr gerade nur, dafs sie sich innerhalb desselben halte, für gewöhnlich 

 nicht darüber hinaus gehe. 



(') Wie ist dies ardkam eigentlich zu verstehen? ob „das was wächst, zunimmt", nämlich 

 durch Absparung? ob riddham zu lesen? oder etwa umgekehrt vyriddham^ oder ob rinam? 



