110 We beb 



Also der Monat' und Jahre, Stunden, Aufgang' und parvan-Zeit'n I 

 Tag-Jahrszeit-Gang-Monal-gliedge Erklärung lehrte Lagata. II 

 Über diesen in Yi. 5. 6. und bei Somäkara fehlenden Vers vgl. das 

 im Eingange p. 8 Bemerkte. — Der dritte pdda, welcher sich ebenso in 

 V. 1 findet, und welcher die im ersten pdda schon genannten Monate (niäsa) 

 nochmals aufführt , könnte darum verdächtig scheinen : dieselbe Unbehülf- 

 lichkeit s. indefs im nächsten Verse, wo pdda 1 direkt (freilich anders 

 gewendet, als Adjectiv construirt) als pdda 3 wiederkehrt. 

 (30) sojnasürjastricaritam vidvdn vedavid agnute I 

 somasüryastricaritam lokam, loke ca samtatim 



loham, loJce ca samtatim II 43 [45] II 



somah Fl. — Carito R beide Male. — lokät loke RZ (mit Virama). 5. lokal 

 loke R 1. lokdn Rk. lokdm loke R2. loke lokdn R6. — Im dritten pdda hat Y6 stri. 



samlatam Y2-A beide Male. 6. Ar. sammitam Yi beide Male. R, samtatim, 



SM. In /? sind die beiden Hemistiche umgestellt. Die Wiederholung des letzten 



pdda nur in K., wo der Vers ja eben Schlufsvers ist {abhydsah gdstranishpattaye Som.). 



Den Gang von Mond, Sonne und Stern'n kennend der /^eJökenn'r erlangt I 

 die Welt, wo Mond, Sonne und Stern' wandeln, und Dauer in der Welt. II 

 somasüryanaxatj-dndm caritam gatdgatavijndnarn (S. Ar., ga- 

 tdgatam vi° M.) yo jdndti, so 'cnute vjdpnoti, kirn? somasürjanaxa- 

 tracaritam lokam., tatsdjujyam, ity arthah I tatheha loke ca sarnta- 

 tim (sainmatatim S., samtatam. Kr.) anavachinnasamtdriasiddhim {chinnam 

 M., chinnam Ar., °ddham SM. Ar.), svargalokavdn prajdvdn (fehlt Ar.) 

 bhavatüy arthah. I Zu stri = stri s. oben p.4. 



Und hier fügt denn Somdkara als Schlufs seiner Arbeit noch eine 

 lange Erörterung über die Nothwendigkeit astronomischer Kenntnisse zur 

 Verhütung fehlerhaften Opferns an, wobei er vieles von dem wiederholt, 

 was er bereits zu v. 17 (oben p. 58-60) gesagt und citirt hat: sa ca paxarjca- 

 mdsatithicandragatijndnatväd drtvijyayogyatvdc ca p ahktip dv ana 

 eva {^ ) I etat tu vidagdhasdmvatsardndm vijndnaphalam {tithijnd° M.), 



(') Vgl. die von Vardhamihira am Schlüsse von Cap. 2 der Brih. Samh. aus Garga an- 

 gefiihrten Verse über die falschen Astrologen: granthatag cd 'rthatag caitat kritsnam. jdndti 

 yo dvijah I agrabhuk sa bhavechräddhe pujitah pankti pdvanaTi^ 111411 aviditvaiva yäh gds- 

 Iram daivajnatvam prapadyate I sa r/anktiduskakah pdpo jneyo naxatrasucakah II17II 

 naxatrasucakoddishtam upavdsain karoti yäli I sa vrajaty andhalämisram sdrdham 

 riocavidaritbind II 19 II 



