114 Weber 



Berichtigungen. 



Oben pag. 5, 20 die Worte: {frava)nah bis gronä — und entsprechend pag. 11, 13 

 das Wort gravanäh — sind zu tilgen. Das Verhältnifs der Namen ist ja gerade das umge- 

 kehrte, grond die ältere, gravanah, resp. gravariä, die sekundäre Form, s. Nax. 2, 322. — 

 10, 15 lies: Bhattotpala. — 28, 9 lies: Frühlings - Aequinoktium. — 30, 3 lies: alle neun 

 oder alle fdnfthalb Minuten. — 39, 12 lies: paurnam&se. — 54, 19 lies: dvädagakodgatdh. — 

 87, 3 lies: trjangi°. — 100, 11 lies: Bddar&yana:. — 101, 7 v.u. lies: samkrdnti,. — 

 103, k lies: derselben. — 



Nax. 1, 322, 25-8 Nicht die lateinische Übersetzung des Liber de mutatione tem- 

 porum, sondern dies Buch selbst ist 961 u. Z. verfafst worden. Steinschneider, der mich 

 hierauf aufmerksam machte, hat so eben eine Zusammenstellung der Resultate, die sich ihm 

 aus diesem Buche in Gemeinschaft mit andern arabisch -hebräisch -lateinischen Texten des 

 Mittelalters über die Mondstationen ergeben haben, an die Zeitschrift der D. M. G. ab- 



gesendet. — 325, 13 lies: Oj^! ^^j. — 



Nax. 2, 290, 17 ist statt: „die dreimal siebentausend Ströme" zu lesen: „die dreimal 

 sieben strömenden Flüsse". Der Text lautet trih sapta sasrä(h,) nadyo, nicht sahasrä, 

 was irrige Lesart ist (: ebenso Langlois: les vingt et un mille rivieres). — Zu den ndxa- 

 ira-Namen auf p. 320, 15-17 sind noch Hatthd (^Hastd), Cittd {citrd)., Maghddeva zu fügen, 

 s. Ind. Stud. 5, h2k. — Zu p. 350, 4. Die entsprechende Stelle des Kdthakam ist 18, 12 und 

 zwar ist die daselbst vorliegende Aufzählung der Monatsnamen identisch mit der in 14, 1 

 (pag. 349, 23-26) gegebenen, nur dals 9 vjagana antja, nicht vyagvan antya heifst, und 

 dafs 7 die Form svdrmaudhna, nicht svarmodkna zeigt, eine Form, die eher auf eine patro- 

 nymische Bildung aus svannurdhan Haupt des Himmels (vgl. 8 mürdhan vaiya^ana) als auf 

 svarmogha hinführt : das r müfste in maudhna ausgefallen, oder maurdhna zu restituiren sein. 

 Berlin, Ende October 1862. 



