F,99-101. StufenlA, KB. C.mehrere Wt., mannig f. Formen; No. 15-22 241 



§99. V. Wenige Sprachen ftimmen in ein em Wort zufammen, 

 die übrigen haben jede ein anderes Wort: 15) Handfchuhe; 16) bei einer 

 geringen Zahl von Sprachen: Nadel, Schlange. 



§ 100. B. Ich betrachte nun das Vorhandenfeyn mehrerer Wörter 

 für einen Begriff durch die Sprachen des Stammes. — Beifpiele des Falles, 

 dafs für wichtige Begriffe mehrere Wörter vorhanden find, 17) wovon jedes 

 einigen oder mehreren Sprachen angehört, find: Sonne, Tabak, Tag, du 

 ^ dein; danach andre Fälle; 18) des andren, dafs eines diefer Wörter vor- 

 herrfcht, indem es vielen oder mehreren Sprachen gemeinfam ift : Vater, 

 Wolken. 19) 2 Wörter haben jedes einige Sprachen für fich, die andren 

 Sprachen haben jede ein anderes Wort: *ja. 



§101. C. Die Mannigfaltigkeit und Verfchiedenheit der For- 

 me«, unter denen fo häufig daffelbe Wort in den verfchiedenen Sprachen 

 des Sprachftamms erfcheint, ift ein Gegenftand, welcher eine eigne Betrach- 

 tung erheifcht; und ich laffe ihn auf die Lichtfeite meiner Abhandlung ihrer 

 Verhältniffe gegen einander, auf die Wort-Identität, als einen Anhang folgen. 

 Denn diefe mehreren oder vielen Sprachen gemeinfamen Wörter bieten nur 

 feilen die Gunft dar, dafs fie zweien oder gar mehreren in derfelben Geftalt 

 eigen find; es kommt meift zu mäfsigen Abänderungen: ja die Wörter entfer- 

 nen fich oft in vielen Richtungen von einander, und bieten nicht nur ein buntes 

 Allerlei, ein Hin- und Herfchwanken ; fondern auch fo ftarke Veränderun- 

 gen ihrer Geftalt dar, dafs ihre Identität problematifch und für die Behaup- 

 tung ein Wagnifs wird. 20) Die ftarke Veränderung und Entfremdung des 

 einigen Wortes regt vorzüglich meine Betrachtung an; und ich fondere von 

 ihr, freilich nur in fchwankender Vermuthung und Ahndung wie in ganz un- 

 gewiffen Umriffen, 21) einen Zug ab fichtlicher und gewall famerAb- 

 änderung des Wortes: einer Enftellung delTelben mit dem Zwecke das 

 Wort zu verwifchen und unkenntlich zu machen, ab, der für mich einen 

 Gegenftand fcharfer, aber ftiller Beobachtung in meiner amerikanifchen 

 Sprachforfchrmg bildet, auf welchen ich an vielen Stellen meines Werkes 

 der aztekifchen Spuren komme. Beifpiele davon gebe ich S. 212 in den 

 verfchiednen Stücken No. 24, 25 und vorzüglich 27. 



Der Unterfchied der Formen befiehl oft in der Fülle und Schwä- 

 che. 22) In 2 Beifpielen zeigen die füdlichen und einige nördliche Spra- 

 Philos.-histor. Kl. 1862. Hh 



