244 Buschmann : Verwandtfchafts-Verhältn. der athapasldfchen Sprachen 



beln mit den verfchiedenften Formen: mit Vor- und Anfätzen, Veränderun- 

 gen und Verwandlungen des Stammes , zu thun. Faft alle Verba gehn für 

 die Vergleichung verloren , weil die Sprachen in ihnen ganz aus einander 

 fallen, für ile die verfchiedenften Wörter zeigen ; das ärgfte Beifpiel ift fchla- 

 fen: 29, 11 ; f. ferner 172, 4 lieben. Dennoch hatte ich in dem urfprüng- 

 lichen Entwurf der neuen Worltafel, in welchem ich hauptfächlich nur Uber- 

 einftimmendes geben wollte, einige aufgenommen, indem oberflächlich, 

 wenn man Vor- oder Nachfylben (mögliche afßjca, doch fraglich) wegläfst, 

 ein Schatten von Ähnlichkeit oder eine Ubereinftimmung lieh angeben läfst; 

 ein Beifpiel ift: nehmen. Meiner gedruckten (fo bedeutend bereicherten) 

 fyftematifchen Worttafei (Apache Abth. III. Berlin 1860) find die Verba im 

 vollen Maafse, aus Refanow's von /Ja J/q^ herausgegebenen Wortverzeich- 

 niffen fo bedeutend vermehrt, einverleibt worden. 35) Artikel, deren Wör- 

 ter auseinandergehn mit Ausnahme von Einer oder kaum ein paar fer- 

 nen Übereinftimmungen: Blatt, Dorf (<Sc Stadt: 4 Sprachen), geben, 

 Vielfrafs, Vogel (6 Spr.). Eine ungeheure Verfchiedenheit der Spra- 

 chen, indem fie für denfelben Begriff die verfchiedenften Wörter haben: 

 36) kaum mit ein paar Vereinigungen , zeigen: *Fett u. *fett (10 Spr.), 

 Flufs (7 Wörter, 9 Spr.), gehn, Kind <&: Knabe, *Knie, Meffer, tödten, 

 Wolf; 37) item kaum mit Einer Vereinigung: *Feuerftein. 



§ 104. IL Ich trete aus den fchwindenden, matt fich bisher fortfchlep- 

 penden, fchwächlichen Ähnlichkeiten in das finftere Gebiet der gänzlichen 

 Fremdheit: wo zwifchen den Gliedern des grofsen Sprachftammes gar keine 

 Ubereinftimmung mehr ftatt findet, fondern alle auseinandergehn und in 

 eigenthümlichem Wortbefitz einander abftofsen. Ich kann aber hier nur, 

 für diefe Rubrik und für alle ähnlichen der Abweichung und Fremdheit von 

 Sprachen in den Wörtern , den Ausruf wiederholen , welchen ich an einer 

 Stelle des 3'=" Abfchnitts (§ 137, S. 537'"') gethan habe: wie manche diefer 

 Wörter mögen auf Mifsverftändniffen in allen Graden bis zur Abenteuer- 

 lichkeit beruhen! Begriffe, für welche die Ausdrücke alle verfchieden 

 find: 38) bei vielen oder mehreren Sprachen: Arm 148,7 (d. h. ausge- 

 nommen mehrere Sprachen, in denen es = Hand ift), Brodt, Ente (154,6), 

 Fliege (8), Garn (121,6); beftimmter: Begriffe, in denen alle Sprachen 

 ficher auseinandergehn , für die jede Sprache ein andres Wort oder 

 einen andren Ausdruck hat: Feind 233,4 (nur in den iT/naZ-Sprachen vor- 



