F, 1 04-5. Slufenl. T), IL gänzl. Fremdh. 38-9; fremde Spr. in den ath.: hol. 245 



banden), Meer, *fchlafen (das ftärkfle Beifpiel: 13 Sprachenl); die Zahl 5 

 zeigt die ungeheueifte Verfchiedenheit von Formen, aber fie lind vielleicht 

 grofsentheils daffelbe Wort. 39) Fall, wo wenige Sprachen vorhanden 

 find und keine mit der andren übereinftimmt ; bisweilen läfst der mannigfal- 

 faltige Inhalt eine Ubereinftimmung nicht einmahl zu oder es find Verba; 

 diefer Fall ift bei einer langen Reihe von Wörtern, welche faft alle definitiv 

 (mit den Apachen-Sprachen) find, fo dafs ich die Zufetzung des Sternes un- 

 terlaffe und nur das Gegentheil (den alten Beftand) durch ^ bezeichne : alt 

 (6 Sprachen, aber noch mehr Wörter) , arbeiten (3) , Backe (4) , Bette 3, 

 Beutel 6 (doch aufserdem einiges übereinftimmend), Bifamratte 4, bitter 3, 

 Branntwein 4, bring 5, Daumen 3, Dolch 4, Eichhorn 5, Erle 3, Feind 6, 

 Flügel 4, Forelle 4, Fremder 5, böfer Geift 5, Glasperlen 4, Gott 4, Grofs- 

 vater 4, handeln 3, hübfch 3, Krieger (8 Wörter in 4 Spr.), lang 7, Lanze 



4, leicht 4, lieben 6, Luchs 5, Luft 3, Rauch 3, Rebhuhn 6, Rücken 3, 

 fchlagen 4, Schulter 4 (doch die 2 Apachen-Sprachen halten fich zufammen), 

 fchwer 5, Seehund SC Robbe 4, fingen 4, Strumpfband 4, tanzen 4 (doch die 

 Apachen - Sprachen halten fich zufammen), Thal 6, tragen 3, Tuch 5; wer? 



5, nahe 6. 



§ 105. Die Abhandlung der Refultate der fyftematifchen Worttafel in 

 Verwandtfchaft oder Nicht- Verwandtfchaft der Sprachen des atha- 

 paskifchen Stammes in den Wörtern ift hiermit beendigt. Ich gehe nun auf 

 die FREMDEN SPRACHEN ein, welche mit geringen ßeftandtheilen in die 

 athapaskifchen eingemifcht find oder zu denen fie einen geringen Stoff gelie- 

 hen haben. Die hanptfächliche ift die koloschische. Von ihr allein will 

 ich, in weiterer Ausführung deffen, was ich über ihre Zuziehung zu der atha- 

 paskifchen Worttafel fchon (S. 543'"-""') bei diefer (im 3'=" Theil) gefagt habe, 

 beide eben genannte Richtungen betrachten, und auch nur kurz: da ich fo- 

 wohl in meiner athapaskifchen Arbeit (S. 259"") wie in der über die Sprache 

 der Kolofchen (S. 380-- "', 387"--8'; f. dazu oben S. 232"') fpeciell auf die 

 kolofchifchen Wörter in den athapaskifchen Mundarten und auf die in die ko- 

 lofchifche aufgenommenen athapaskifchen Wörter eingegangen bin; die Ähn- 

 lichkeit anderer Sprachen mit den athapaskifchen in einigen Wörtern oder de- 

 ren Aufnahme in fie habe ich in der erfteren Arbeit (S. 163"-4') bereits genannt 

 und folche Wörter aufserdem an vielen Stellen meines Werks der azteki- 

 fchen Spuren fpeciell angegeben. Neben den genannten beiden beftimmten 



