246 Buschmann: Verwandtfchafts-KerJiältn. der athapasldfchen Sprachen 



Zügen läuft ein Drittes her: die Gemeinfchaft von Wörtern zwifchen der 

 Kolofchen-Sprache und den athapaskifchen, wo es bis jetzt unmöglich ift zu 

 entfcheiden, welches Idiom fie von dem andren angenommen hat. Alle 3 

 Züge, weil ich üe in jenen 2 Arbeiten fchon abgehandelt habe, werden hier 

 nur wieder vorgeführt. 



Voran mufs ich das Verhältnifs ftellen, welches in meiner gedruckten 

 Worttafel des athapaskifchen Sprachftamms die kolofchifche Sprache fchein- 

 bar zu einem Gliede deffelben (dem 25'°") gemacht hat: dafs die kolofchi- 

 fche Sprache das allgemeine athapaskische Wort befitzt; folche 

 Wörter find: Fuchs, Himmel (aber nur nach Lisianskj, da die Andren meh- 

 rere fremde Wörter haben), Hirfch 6C Rennthier wotzich, Menfch, Stein, 

 weifs; Zahl 1. Man kann bei folchen Wörtern, welche durch die athapas- 

 kifchen Sprachen fo beftimmt hindurchgehn , eben ficher fchliefsen , dafs 

 fie athapaskifche in die kolofchifche Sprache aufgenommene find. Wörter, 

 in denen derfelbe Fall vielleicht ift (weil blofs von Ähnlichkeit geredet 

 werden kann), find: Nacht in 2 Typen (daneben 2 eigne Wörter), Zunge, 

 Zahl 2, dein. 



Mich der andren Seite zuwendend, dem Vorhandenfejn koloschischee 

 Wörter in den athapaskifchen Sprachen, gebe ich eine Aufzählung, 

 wo eine oder zwei Sprachen (faft immer die ugalenzifche) ein kolofchifches 

 W^ort haben: Bifamratte D tzin, K zjyn; 161,5 Ei Ug kota-ut: K kulh, hott, 

 kott-a; Ente Ug kach, K kachu u. hach\ Ug an oder a Erde, Land, K an 

 Wohnung; 253 Farnkraut Ug kototlija, K kotlch; Frau Jchaat; ? Fremder 

 Ug kulakaju, K kunaka; ? Fufs Ug, 234 böfer Geift At, 165 Löffel Ug, Rock: 

 2 Wörter in 2 Sprachen, Schwan Ug, Wolf L^g, ich &' mein Ug (doch nur ähn- 

 lich). Wo vielleicht ein kolofchifches Wort in einer Sprache oder eini- 

 gen Sprachen fich befindet, oder vielleicht ein Wort zwifchen einer Sprache 

 und der kolofchifchen ge meinfchaftlich ift: Fell Ug, geben, Heidel- 

 beere Ki (255), Meer Ki (f. Tafel); Ch clestay Eifen^K tlitta, klilta ufw.; 

 Meffer?, Nafe D und Ug (die übrigen Sprachen haben aber ein eignes, atha- 

 paskifches Wort), f. fchwarz, fchweigen Ki und Ug, Tag Ug, trinken. Wind, 

 Wolken , Zahn ; Zahl 5. 



Ich fchliefse mit Übereinftimmungen verfchiedener Grade 

 zwifchen den athapaskifchen und der kolofchifchen Sprache, welche in der 

 gegenwärtigen Arbeit meift nicht vorkommen, weicheich aber in meiner kolo- 



