300 L E p s IXT s : 



ten der Pariser Akademie ( ' ) publicirt. Von den 3 Zendalphabeten ist das 

 erste (s. Taf. II, no. 5) von Anquetil ebendaselbst (^) und von Burnouf in sei- 

 nem Yacna (^), das zweite (''*) und dritte (^) (Taf. I, no. 3 und no. 1) nur 

 von Burnouf publicirt vrorden. Ein viertes Zendalphabet (Taf. I, no. 2) 

 findet sich in einer Handschrift (Anquetil no. 3. Supplem. p. 273-617), wel- 

 che eine vom Mobed Sapur im J. 1760 aus einer andern noch erhaltenen 

 aber undatirten Handschrift (Fond d'Anquetil no. 4) gemachte Abschrift 

 der Yeschts Sade enthält (^). Hinter einer kurzen Bekenntnifsformel folgt 

 unter der Überschrift: „Im Namen Gottes" C), das Zendalphabet, welches 

 von Anquetil (^) und Burnouf (^) publicirt worden ist. Das fünfte endlich 

 (Taf. II, no. 4) wurde von Burnouf in einem Bande verschiedenen Inhalts 

 (Fond d'Anquetil no. 7. fol. 86 rev.) gefunden, und wurde mir von ihm, aber 

 nur in lateinischer Umschrift, mitgetheilt, wonach ich es in der oben ange- 

 gebenen Schrift (p. 51) publicirt habe. 



Von diesen handschriftlich überlieferten Alphabeten ist dasjenige 

 wohl zu unterscheiden, welches Darab einer der gelehrtesten Mobeds von 

 Surät im Jahre 1758 ausdrücklich für Anquetil niedergeschrieben und wie 

 er meinte verbessert hat. Es ist von Anquetil in den Memoires de l'Acade- 

 mie (^°) publicirt worden, hat aber gar keinen Werth, so wenig wie das von 

 Anquetil selbst in den Memoires pl.II, und im Zendavesta t. II, pl. VIII aufge- 

 stellte, welches nachher von Rask und Burnouf zum Grunde gelegt wurde. Wir 

 können aus ihnen nur die Aussprache und Auffassung der heutigen Indischen 

 Parsen daraus lernen, denen jede tiefere Kenntnifs der Zendsprache überhaupt, 

 und so auch ihrer wahren Lautverhältnisse längst abhanden gekommen ist. 



Eben so fremd ist ihnen das Pehlevi geworden. Ich bemerke hier 

 nur, dafs aufser dem vollständigsten überlieferten Pehlevi -Alphabet (Taf. 

 III, no. 6), welches, wie schon erwähnt, mit Neupersischer Umschrift im gro- 

 fsen Riväiet (no. 12. Supplem.) den Zendalphabeten vorausgeschickt ist, noch 



') HJst. de l'Acad. des Inscr. t. XXXI. 1768. Mem, p. 357. pl, I, no. 5. Cf. p. 399. 



2) pl. I, no. 3. cf. Zendav. t. II, p. 424. 



3) p. XL, no. I. C) P- XL, no. IL («) p. XL, no. IIL 

 ^) Westergaard, Zendav. p. 14. 15. 



■') Anquetil Zendav. t. II, p. 1. 2. 



«) Hist. t. XXXI. Mem. pl. I, no. 1. 



') Ya(;na p. XL. 



'°) t. XXXI. p. 357. pl. I, no. 2. Vgl. Spiegel, Gramm, der Parsisprache p. 40. 



