310 



Zend-Alphabet no. 5. 



« £ 



JJD 



« » 



L E P S I ü S 



Neupersisch. 



Neupersische 

 Aussprache. 



O 

 O 



e 

 e 

 ä 

 h 

 n 

 ü 

 ä 



w 



Altbaktrische 

 Aussprache. 

 Ö 



O 



e 



e 



# e 

 a 



& 



nun 



ü 

 ä 



w 



Eine ganz andre Bewandnifs hat es mit den vier ersten Alphabeten. Auch 

 diese sind durch zwischen gesetzte Interpunktionen in Gruppen abgetheilt. 

 Diese enthalten aber nicht gleichlautende, sondern nur verwandte Laute, die 

 nach einem durchgehenden Prinzipe mit einander verbunden sind. Wir haben 

 die im Original hintereinander geschriebenen Gruppen unter einander, und 

 alle 4 Alphabete möglichst entsprechend neben einander gestellt, um schon bei 

 einem oberflächlichen Überblick erkennen zu lassen, dafs ihnen im Ganzen 

 ein und dasselbe Prinzip der Anordnung zum Grunde liegt, dafs aber wieder 

 no. 1 und 2, und no. 3 und 4 enger zusammengehören. Eine nähere Ver- 

 gleichung lehrt, dafs die unterschiede zwischen je zwei von diesen Alphabe- 

 ten nur zufällig sind und auf Mifsverständnifs oder Nachlässigkeit der Ab- 

 schreiber beruhen, die der beiden Abtheilüngen selbst aber in einer etwas 

 verschiedenen Redaktion , namentlich des zweiten Theils , der die Vokale 

 enthält, begründet sind. 



Wir wollen zuerst die Fehler berichtigen die auf der Hand liegen und 

 die wir bei der spätem Vergleichung unberücksichtigt lassen können. 



Alphabet no. 1. Gruppe 2 enthält zweimal das Zeichen 5 n. Es kann 

 nicht zweifelhaft sein, dafs das zweite Zeichen den ünterscheidungsslrich 

 nach unten haben müfste i. Da das Alphabet nur von ßurnouf publicirt 



