338 L E p s lus: 



ohne den Versuch einer Vermittelung, ergeben haben, besteht jede von 

 ihnen aus 60 Zeichen und ebensoviel Lauten. Hiermit ist nun zu verglei- 

 chen, was Mas>'üdr über die Zendschrift sagte. Ich gebe hier die Stelle nach 

 der Übersetzung von Etienne Quatremere ( ' ) , der sie zuerst mitgetheilt hat : 

 Zeraduscht (Zoroastre) donna aux Parses le livre appele Abesta. II se 

 composait de vingt-un chapitres dontchacun comprenait 200 feuilles. Dans 

 les caracteres qui servaient ä l'ecrire, les lettres et voyelles 

 etaient au nombre de 60, dont chacune avait une figure 

 dtstincte. Quelques unes de ces lettres pouvaient se repeter, d'autres 

 s'elider, attendu qu'elles n'etaient pas destinees exclusivement pour la langue 

 de l'Abesta. Ce fut Zeraduscht qui inventa cette ecriture, que les mages 

 designent par le nom de din-debireh, c'est ä dire ecriture de la re- 

 ligion. Ce livre fut transcrit sur 12,000 peaux de boeufs, reunies par des 

 tiges d'or. II etait redige dans l'ancienne langue persane qui, de nos 

 jours, n'est entendue de personne. Hier haben wir ein bestimmtes 

 Zeugnifs, welches dem Masmdi, zu dessen Zeit (Mitte des lOtenJh.) die 

 alte Sprache, wie er selbst sagt, schon von niemand mehr verstanden wurde, 

 offenbar aus älteren Quellen übei-liefert worden war, und welches besagt, 

 dafs die Schrift des Avesta, deren Erfindung dem Zoroaster selbst zuge- 

 schrieben wurde, aus 60 verschiedenen Zeichen bestand, die natürlich 

 ebensoviel verschiedenen Lauten entsprachen ; und 60 Laute, denen eben- 

 soviel Zeichen entsprechen mufsten, haben wir in den alten Zendalphabeten 

 noch jetzt nachweisen können. Niemand wird diese Übereinstimmung für 

 zufällig halten. 



Wir gehen zur näheren Bestimmung der Lautwerthe der einzelnen 

 Buchstaben über, so weit sich dieselben nicht schon aus dem Bisherigen er- 

 geben haben. 



Hier ist zuerst von den zwischen die Consonanten gesetzten Vokalen, 

 meist j) a, zu sprechen. Anquetil(^) war der Meinung, dafs diese nur dazu 

 dienen sollten einzelne aussprechbare Worte zu bilden: der Mobed Darab 

 habe sie als überflüssig von seinem Alphabet ausgeschieden. Er sagt na- 

 mentlich vom Alphabet no. 2., welches die meisten Vokale der Art zeigt: 



(') Journ. des Sav. 1840. p. 413. 

 (=) Mem. t. XXXI. p. 357. 



