368 L E p s I u s : 



inhärirenden und hörbaren «-Laut zu bezeichnen. Denselben Laut w, hw, 

 ■VW finden wir aber auch wieder im Altpersischen , wo dem Sanskritischen 

 Sarasvati der Name Eqrquwati entspricht, verglichen mit dem Griechischen 

 'Aoa^wTo?; und ebenso ist schon vonBurnouf(' ) Zi.watra, splendor, mitXca-S-oa? 

 zusammengestellt worden. AUmählig wurde die Aspiration des w so stark, 

 dafs sie in den Laut^ überging, und das labiale Element trat gleichzeitig so 

 sehr zurück, dafs es endlich von den Parsen gar nicht mehr gesprochen 

 wurde. Nun erst konnte der Gebrauch aufkommen dieselbe verstärkte 

 Aspiration vor y durch das Zeichen a^ d. i. x auszudrücken, welches bereits 

 ein Verkennen des Ursprungs von t*^ = ä; voraussetzt. Die ältere Schreib- 

 weise war ohne Zweifel durchgängig üev hy, nicht üä^. Aber selbst im 



Neupersischen hat sich der ursprüngliche Labial in der Gruppe ]y=> noch er- 

 halten, wie Jos. Müller(^) u. A. bereits nachgewiesen haben. Es ist noch 

 zu bemerken, dafs der Übergang von hw zu w nicht allgemein geschehen zu 

 sein scheint, da gewisse Worte regelmäfsig hw, andere regelmäfsig w ge- 

 schrieben werden. Es scheint dieser Unterschied darauf zu beruhen, dafs, 

 wo hw beibehalten ist, ein Vokal entweder ursprünglich dazwischen gestan- 

 den, oder in der Aussprache sich dazwischen gedrängt hatte, daher auch die 

 Varianten noch zuweilen den Vokal schreiben z. B. hwö und hawü, hwahe 

 und hawahe, hwaB und hawa^ u. a., hwarsta aus hu und varsta, hene f actus 

 u. a. Eine bemerkenswerthe Parallele zu dem Zendischen jw = v oder w 

 bildet das Gothische O, welches einfache Schriftzeichen gleichfalls denselben 

 Laut ausdrückt, oder doch im Althochdeutschen dem hv entspricht z. B. 

 Qas, quis, Ahd. hver, Angels. hva, Engl, who, Schwed. hvö. In diesen 

 Fällen hat sich aber, verglichen mit dem Sanskrit, wo einfach h entspricht, 

 nicht der Guttural aus aspirirten w, sondern der Labial aus dem Guttural 

 heraus gebildet. 



Für den Übergang von sv in in^w im Inlaut ist S. Sarascati = Z. 

 Haratöaiti, Altg. SqrquwqU, 'A^(i%u)Tog schon angeführt worden. Diefs ist aber 

 auch das einzige Wort, das ich dafür bis jetzt aufgefunden habe. In allen 

 übrigen Fällen steht t« statt isp vor ü, oder es steht in zusammengesetzten 

 Worten , wie in asa-wäfra, a-wareta, ni-wabiayeiti u. a. Es scheint demnach 



(') P- 422. 



(^) Essai sur la langue Pehlvie. p. 302. 



