392 L E p s I xj s 



dann nur pleonastisch hinzugefügt worden seien. Allein wie Bopp richtig 

 bemerkt hat, durch diese Annahme allein wird die Erscheinung noch nicht 

 erklärt. Es mufs schon auffallen dafs manche Konsonanten nur einfach, 

 andere zweifach, wieder andere endhch dreifach vertreten sind, es mufs 

 ferner auffallen, dafs die Buchstaben, welche nur vor i erscheinen, sämmt- 

 lich Mediae sind. Es mufs also noch ein andres Gesetz bei der Ausbildung 

 des Altpersischen Alphabets gewaltet haben, über das wir wohl erst Aufklä- 

 rung gewinnen werden , wenn uns einmal die Geschichte der Keilschrift 

 besser bekannt ist." 



Spiegel schliefst sich in der Bezeichnung der u- und «- Konsonanten 

 an Bopp, wie dieser an Rawlinson an, indem er jene durch einen Spiritus 

 lenis, diese durch einen Spiritus asper andeutet, und fügt hinzu: „Durch diese 

 Zeichen soll nicht etwa ausgedrückt werden, dafs diesen Buchstaben eine 

 Aspiration inwohne, wie man früher wohl annahm ; sie sollen nur äufserlich 

 von einander unterschieden werden , um Mifsverständnisse zu vermeiden." 

 Ebenso hatte schon vor ihm Bopp erklärt('): „Wenn ich bei Darstellung 

 Altpersischer Wörter durch lateinische Schrift diejenigen Konsonanten , die 

 nur vor yy i, /stehen, mit einem Spiritus asper und diejenigen, welche nur 

 vor ^ u, ü vorkommen, mit einem Spiritus lenis bezeichne, so will ich da- 

 mit nicht die Überzeugung aussprechen, dafs i, i wirklich eine Aspirations- 

 kraft auf gewisse Konsonanten ausübe, glaube aber, dafs yy und ^ wirklich 

 irgend einen nicht mit Sicherheit genau zu bestimmenden Einflufs auf die 

 Aussprache derjenigen Konsonanten haben, welche in der Schrift ihre Form 

 wechseln, je nachdem sie vor a-, i- oder «-Lauten erscheinen." Bopp 

 geht dann in seinem an neuen und treffenden Erläuterungen reichen Aufsatze 

 zu Rawlinson's Annahme von der Identität der vor verschiedenen Vokalen 

 wechselnden Konsonanten über. Man könne sich diese nur so erklären, 

 dafs die Vokale / imd u ursprünglich so wenig wie a geschrieben wurden, 

 sondern dem Zeichen, wie in der zweiten Schriftgattung inhärirend waren, 

 dann aber pleonastisch, gleichsam als Kommentar zur Seite gestellt wurden. 

 Dagegen erhob sich aber der sehr starke Einwand, dafs die Buchstaben, die 

 nur vor / erscheinen , aufser y^t ni und f^ v (w), sämmtlich Mediae sind 

 (nämlich '■{^, das er g, und ^Jf das er d' schreibt) , also den weichsten 



(') Monatsberichte der Berl. Akademie 1848. p. 146. 



