402 L E p s I US 



Wir kommen zu den durch ein folgendes i afficirten Konsonanten. 

 Es sind dies vornehmlich nur die Laute si, di und vi, also, wie schon Bopp 

 hervorgehoben , nur weiche Laute. Über die assibilirende Kraft des i in 

 vielen Sprachen bedarf es keines besondern Nachweises. In den Romani- 

 schen Sprachen ist die Lautung des Alllateinischen k oder c dieselbe geblie- 

 ben vor a, o, u, ist aber assibilirt worden vor i und e zu ci und ce im Ita- 

 lienischen, zu si und se im Französischen. Ebenso ist der häufige Übergang 

 des d vor i und e in ^ und z im Griechischen und Lateinischen zu allen Zei- 

 ten bekannt, ^la- wird <^a- , medius mezzo , hordeuni orzo u. s. w. Die 

 Erscheinung ist eine der allgemeinsten und fast aus allen Sprachen, die einen 

 stärkeren Wechsel der Aussprache erfahren haben, zu belegen. Es ist da- 

 her schon von vornherein auch bei der Altpersischen Sprache, sobald ein 

 phonetischer Einflufs des i überhaupt feststeht, zunächst nicht wohl an einen 

 andern als den der Sibilation zu denken, um so mehr da die Aspiration schon 

 dem u zugetheilt werden mufste. Dem entsprechend finden wir nun auch 

 das Altpersische z im Namen Kabuziyq Griechisch in Kau/SuV'/jc und ebenso im 

 Namen JJwaziya, '^ov(navog von üwqj'a , Susiana, durch s wiedergegeben; 

 von d'uruja, menliri, wird drqvjqnq, menlilor, mity, und ad'uruziyq, mentitus 

 est, mit £, zu welchem/ vor / erweicht worden, gebildet. Es ist dieselbe 

 Neigung, nach welcher in der Italienischen Umgangssprache jetzt bereits 

 sehr allgemein diesi, amisi statt dieci, amici gesagt wird. Das lispelnde d dage- 

 gen, in welches das Altpersische d vor i überging, das dal der Araber, hatte 

 sich bei den alten Griechen noch nicht aus d herausgebildet. Erst bei den 

 Neugriechen hat es , wie im Angelsächsischen und andern Sprachen über- 

 hand genommen. Wir können daher in der Griechischen Umschrift Persi- 

 scher Wörter für das lispelnde d nur ihr d, das Altgriechische ä erwarten. 

 So finden wir den Persischen Namen Bqrdiyq griechisch Mephi<; oder ^fJLegSig 

 wiedergegeben , obgleich auch der Name mehrer Perserinnen Ba^a-tvvi auf 

 denselben Namen in der Form Bd^criog zurückgehen möchte ; hier wäre dann 

 das Lispeln des S zum s verstärkt worden. 



Auffallender ist nun aber der dritte nur vor i erscheinende Laut, den 

 wir aus m hervorgehen sehen. Es ist hier in der That eine eigenthümliche 

 Erscheinung zu constatiren, für welche aus den bekannteren Sprachen nur 

 wenig Analogie.en aufgeführt werden dürften. Während wir nämlich den 

 einfachen Labial b unverändert vor u und i seinen Werth behaupten sehen. 



