406 L E p s I TJ s 



laute wahrscheinlich ähnlicher lautete als dem Jcs, wie wir es jetzt ausspre- 

 chen. Wäre es aber auch wirklich /« gesprochen worden, so würde es 

 wenigstens nicht gegen die Persische Aussprache des ersten Zeichens ange- 

 führt werden können, da bekanntlich j^cr zu ^, wie (po" zu v^ verschmelzen. 

 Wh' können hier aber aufserdem auch die hieroglyphische Umschrift für uns 

 anführen, in welcher Xerjces geschrieben wird jjsia»-««, also genau nach dem 

 Persischen Original , bis auf den Vokal / der für ja eintritt. Der Name 

 'AoTa^s^^Yi? ist bekanntlich im Persischen nicht mit Xerxes zusammengesetzt, 

 sondern nur von den Griechen mifsverständlich so aufgefafst worden. Er 

 lautet Persisch Arta^msa, oder wie er jetzt irrthümlich gelesen zu werden 

 pflegt Artqisati' a, von arta, altus und x^'}^'^ regnum, gebildet, welche letztere 

 Hälfte also auch mit x u"d s beginnt. Auch hier giebt die hieroglyphische 

 Umschrift seines Namens, der sich aus seiner Aegyptischen Regierung öfters 

 erhalten hat, für den Anfangslaut ganz entsprechend x und dann s. Im Ae- 

 gyptischen aber kann von einem Schwanken zwischen h oder Ic mit x für das 

 Zeichen ® oder J nicht die Rede sein ; dieses wird allein als x gebraucht, 

 und geht nur später oft in s über. In dem Namen von Baktria Persisch 

 Bäxtqri entspricht dem;f allerdings Griechisch {BcoiT^ia) ein Ic; dieses ist aber 

 durch die Griechischen Lautgesetze bedingt, nach welchen nur k mit t oder x 

 mit ^ verbunden werden konnte, und läfst daher keinen Rückschlufs auf die 

 Persische Aussprache zu. Dagegen sehen wir die Persische Frikative nicht 

 nur vor /, sondern vornehmlich häufig auch vor r, m, n und « erscheinen, 

 welchen eine stark aspirirende und dann auch assibilirende Kraft beizuwoh- 

 nen pflegt. 



Eben so gewifs stellt sich aber auch für '^{^ die Bedeutung der Frika- 

 tive i9 im Gegensatze gegen die Aspirata yy|>- fe heraus. Im Griechischen ist 

 zunächst ^ zu erwarten, welches wie schon bemerkt frühe Hinneigung zur 

 Assibilation zeigt. Das Persische Pqrdwa entspricht daher regelmäfsig dem 

 Griechischen Hao^-'ui. Noch häufiger aber finden wir sogar den schär- 

 feren Sibilant <t dafür, z. B. in ßqfqgus, dem Persischen Namen der "XaTTa- 

 yxi^ai, so wie in A9ura, welches Griechisch 'kddv^ia, Hebr. ^riljs* Assur, lau- 

 tet, wo es also einem doppelten <t gegenübersteht. Hierzu kommt, dafs 

 dieser Buchstabe aufser vor Vokalen, vornehmlich nur vor den stark aspiri- 

 renden Konsonanten r und w vorkommt. 



