414 Schott: 



den verdacht eines neuen betruges ä la Macpherson und setzt hinzu: 'Ich 

 habe mir stets angelegen sein lassen die dem erzählenden Esten wörtlich 

 nachgeschriebenen sagenbruchstücke nicht blofs in einzelnen Wörtern sondern 

 in ganzen redensarten möglichst treu wiederzugeben , so dass ich mit wohl- 

 begründetem rechte sagen kann: der Kalewi-Poeg, wie er in dieser bear- 

 beitung erscheint, ist durch und durch, nach form und inhalt, mark, knochen, 

 fleisch und blut des estnischen volkes und nicht blofs insofern ein estnisches 

 erzeugniss zu nennen als der herausgeber ein Este ist/ 



Wie bereits aus verschiedenen von Fählmann nacherzählten schöp- 

 fungsmythen sich ergiebt, ist die spräche der estnischen erzähler wahre 

 dichtersprache (^). Einer Verwandlung des erzählten in runoverse leistet aber 

 formell grofsen Vorschub der ausnahmslose hauptton auf der ersten silbe 

 jedes Wortes , und was die alliteration , ein haupterforderniss des woUauts, 

 betrifft, so findet diese schon in prosa häufige und leichte anwendung. Über 

 den rythmischen wert der verse Kreutzwalds müssen wir jedoch estnische 

 national- obren entscheiden lassen, ebenso darüber ob der dichterische ausdruck 

 überall wahrhaft naturwüchsig und aus dem borne des ungefälschten Volks- 

 lebens geschöpft sei. 



Der held oder kraftmensch um welchen dieser Sagenkreis sich gruppirt, 

 ist, obschon bis heute nicht einmal ein historischer embryo, aus dem die 

 sage ihn gestaltet haben sollte, nachweisbar, in seiner heimat so volkstümlich 

 dass hügel, erdwälle, steine, seen und fliessende gewässer an ihn oder die sei- 

 nigen erinnern wie ähnliches in einem teile des alten Burgunderlandes an die 

 beiden und heldinnen der Nibelungensage. Noch mehr, in der sogenannten 

 Wiek (estnisch: Länema d.i. Südwestland) erklären die landleute denK-Poeg 

 sogar für iren blutsverwandten mütterlicher seite(^). Er soll der jüngste 

 von drei brüdern gewesen sein, den söhnen Kalew's welcher mit dem Kaleva 

 der Finnen (s. w. u.) identisch ist. Kalewi Poeg heisst nichts anderes als 

 Kalewsohn, es führt aber unser held allein diesen namen während seine 

 brüder namenlos bleiben. Zuweilen wird er jedoch, wie sein vater, gera- 

 dezu Kaie w genannt. Wie so oft in mährchen ist auch hier der jüngste 

 söhn unter dreien der begabteste und vorzugsweise zu grossen dingen be- 

 stimmt; nur wird Kalewi-Poeg nicht wie andere jüngste söhne der mährchen- 

 welt eine Zeitlang verkannt, unterdrückt, als aschenbrödel behandelt ('^), 

 sondern seine sehr früh sich geltend machenden Vorzüge finden ohne um- 



