Die estnischen sagen von Kalewi-Poeg. 421 



abschiedsworten setzt er seine schwimmfahrt weiter fort und entziht sich auf 

 diese weise beschämenden erörterungen. 



Die altern des mädchens nehmen eine langgestielte harke und wühlen 

 damit vergebens im schlammgrund der küste um ir kind zu finden (^^). Ge- 

 wissheit von dem tode der tochter giebt ihnen ein aus der tiefe tönendes 

 balladenartiges lied in welchem unwiderstehliche Versuchung ein badendes 

 mädchen in die geheimnissvolle weit auf dem meeresgrund hinablockt(-*^). 



Der fünfte gesang beginnt mit Kalewi-Poeg's ankunft an Finnlands 

 küste, wo er in frischer morgenluft zum ausruhen sich niederlegt. Vom 

 hauche des friedens in der ganzen natur angeweht, versinkt er in tiefen schlaf. 

 Hier lässt ihn der erzähler eine weile ungestört nnd besucht die altern des 

 verunglückten mädchens. Statt irer tochter haben diese (noch im 4. gesang) 

 ein adler-ei, einen alten heim und eine junge eiche aus dem meere ge- 

 harkt (^'*). Den bäum pflanzen sie an die schaukel auf welcher ire tochter 

 lebensfroh sich zu wiegen gepflegt; das ei wird im helme durch einwirkung 

 der sonnenwärme bei tage und der bettwärme hei nacht ausgebrütet und es 

 entki'iecht ihm ein junger adler, der ein winziges männlein mit einer axt 

 auf der schulter unter seinem flügel birgt (^^). 



Der Sänger kehrt zu K. P. zurück. Durch sehr langen schlaf gestärkt 

 erhebt sich dieser und dringt auf pfaden die er selbst erst treten muss in 

 Finnland vor, immer um sich schauend ob er nicht im betauten grase die 

 fufsspur seiner mutter entdecke (•^^). Endlich erblickt er vom gipfel eines 

 berges ein wol angebautes tal; hier lag das gehöfte des Zauberers der eben 

 im kühlen schatten schnarchte. K. P. entwurzelt einen jungen eichbaum, 

 richtet sich den stamm , die äste kappend , als keule zu , und wütet vorwärts 

 dass der boden unter seinen eisentritten schwanket. Der voll entsetzen 

 emporfahrende zauberer hat noch zeit genug eine handvoU flaumen aus der 

 busentasche zu langen; diese bläst er, einen spruch murmelnd, in die luft 

 dass sie durch einander wirbeln, und sofort verwandeln sie sich (wie die 

 drachenzähne des Cadmus) in ein heer geharnischter krieger die zu fufs und 

 zu ross über den beiden herfallen. Der aber richtet ein entsetzliches blut- 

 bad unter ihnen an, keiner entkommt lebendig. 



Der zauberer, jetzt völlig machtlos, gesteht dem furchtbaren feinde 

 dass ihn auf seiner flucht mit der geraubten Linda ein wetterstrahl betäubt 

 und ir ferneres Schicksal ihm unbekannt geblieben. Aber K. P. misstraut 



