Schott; 



Anmerkungen. 



(') Der estnische text füllt mit der zur seite stehenden deutschen Übersetzung sechs 

 hefte 'Verhandlungen der gelehrten estnischen gesellschaft zu Dorpat' oder den ganzen vier- 

 ten band dieser Zeitschrift und noch zwei hefte des fünften (1857 — 61). Kurze erläuterun- 

 gen sprachlicher und sachlicher art (von berren Kreutzwald) sind den verschiednen heften 

 oder lieferungen auf ein par selten beigegeben. Die deutsche Übersetzung, im gleichen 

 versmafse, hat bis zum ISten gesang (einschliesslich) herren Karl Reinthal, und von da ab 

 teilweise herren G. Schultz (Bertram) zum Verfasser. Auch giebt es sonderabdrücke des tex- 

 tes und der Übersetzung; von ersteren liegt uns derjenige vor welcher (1862) zu Kuopio 

 in Finnland besorgt ist mit vorwort und titel in estnischer spräche (*). 



C) 'Eine grofse menge zerstreuter liederbruchstücke' — sagt Kreutzwald (Verhandlun- 

 gen III, 1, s. 87) — die mir [im Pleskauischen] als teile eines alten sehr langen liedes (ivanna 

 wägga pikka laut) bezeichnet wurden, sind ganz unbezweifelt Überbleibsel der alten Kalewi- 

 sage, daher habe ich kein bedenken getragen diese bruchstücke an geeigneten stellen meiner 

 Zusammenordnung der sagen wörtlich einzuverleiben.' — Am Schlüsse eines sehr anzihenden 

 artikels des Dr. Schultz : 'ein bruchstück aus der geschichte der Esten (ebds. s. 28 ff.) lesen 

 wir folgende merkwürdige notiz: 'Den bewohnern dieser gegend [um Allatskiwi, nördlich 

 von Dorpat] ist die heldensage wol bekannt; vor 50 [60] jähren etwa ist der Kalewi-laul 

 [das lied vom K. P.] namentlich von mädchen hier noch gesungen worden, aber es ist mir 

 nicht gelungen auch nur einige verse davon zu erlauschen. Ein altes mütterchen drückte 

 sich über denselben so aus , es sei ein armas ja pohjato laul gewesen und als zu irer Ju- 

 gendzeit die verstorbene Kreusse Liso einst das lied sang, standen die zuhörer wie bezau- 

 bert, bald lachten sie, bald weinten sie.' Die angeführten estnischen worte bedeuten ein 

 'liebliches und bodenloses lied.' Hat 'bodenlos' oder 'unergründlich' hier den sinn von 

 'erstaunlich ausgedehnt', oder will es 'überschwenglich reich an inhalt' sagen? 



(') 'Viele reminiscenzen aus Volksliedern, die ausserdem noch vorkommen, haben 

 diese marke [den asteriscus] jedoch nicht erhalten weil die häufung derselben für den leser 

 störend gewesen wäre da ich sie oft auch an stellen wo die versification mir gehört hätte 

 anbringen müssen'. Kreutzwald in der vorrede, s. XV. 



('') Dass herr Kreutzwald dichterische begabung hat, beweisen seine metrischen Über- 

 setzungen und verschiedne eigne gedichte. Seine estnische bearbeitung der Bürgerschen Le- 

 nore, des Reineke Fuchs u. s. w. werden sehr gepriesen, und der in freien rythmen sich 

 bewegende 'anruf vor dem prologe zu Kalewi-Poeg ist ein erzeugniss wahrer begeisteruog 



(•) Der titel lautet: K. P. üks ennemuistene Eesiijut, kaheskümnes laulus d.i. K. P. eine sage aus Estlands 

 Vorzeit in 20 gesängen. 



