454 Schott: 



(tuule-emma), also weiblich gedachte gottheit des wlndes , wie z. b. germanische völker sie 

 erdacht haben, und das wort jummal (gott) schlechthin scheint nicht auch weibliche gott- 

 hciten bezeichnet zu haben. Es muss also Röugutaja eine andere benennung des wind- 

 gottes sein. 



(^^) Dasselbe tut Kullervo als wiegenkind (Kalevala 31, v. 93), wie Hercules in seiner 

 wiege zwei schlangen erdrückt. Das sprengen der ersten kindheitsfesseln ist ein gutes Sym- 

 bol des berufes zur Freiheit. 



(^*) Wir wollen die ganze mit * bezeichnete stelle hier in möglichst strengwörtlicher 

 auf jeden ästhetischen wert verzichtender Übersetzung folgen lassen: 



'Liebe freunde, liebe brüder, gehet nicht, die wittwe nehmen, freiet nicht aus Ka- 

 lew's hause. Die hat grofse spangenbrüste , schwere brüst' am münzenhalse, silberperlen, 

 eisenzähne, feuerwort' am zungenbande. Wer nach reicher wittwe lüstern, bringt 'ne 

 feuerhark' ins haus sich. 



'Bauet, männer, andre schiffe, bess're freierbötlein (bauet); tut darauf von seide 

 segel, seidne segel, goldne(?) taue; lasst das schiff (von dannen) segeln, lasset alte (män- 

 ner) rudern.' 



'Rudert alte, rudert junge, rudert nach dem lande Soome, boot, das stolze, 

 nach dem nordland. 



'Dort an hohem felsenufer sind [stehn] in reihe junge mädchen; in der vordem 

 perlenhälse, in der hintern talerbrüste, seitwärts ringeträgerinnen, längshin paternostermädel, 

 in der zwischenreih' die waisen, in der mitte glaskrellhälse.' 



'Nieder tritt die spangenbrüste, nieder wirf die perlenhälse, nieder auch die taler- 

 brüste, samt den ringeträgerinnen, stofse fort die mit den patern; von dazwischen nimm 

 die waise, aus der mitt' ne glaskrellhals'ge : dann bekommst ein wackres weib du, eine 

 güldne ehegattin.' 



'Gehet nicht die wittwe nehmen, nicht aus Kalew's hause freien! Aus der wittwe 

 wird kein jungweib. Wittwenbrüst zerrissen kindlein: spang' ist leeren brunnen>3 deckel, 

 silberband auf trockner quelle. Wittwe bangt nach todtem manne, wittibs junger mann 

 nach mägdlein. Gehet nicht die wittwe nehmen !'(*) 



(') Reinthal übersetzt: 



'Lieben freunde, lieben brüder, freiet nicht nach einer wittwe, nehmt kein weib aus Kalew's 

 hanse! Schwere spangen, münzen, perlen, alles von dem reinsten siiber, klappern ir am welken 

 busen(?); doch sind eisern ire zahne, ire worte feuerzungen. Mit der reichen gattin bringt ir einen 

 feuerbrand ins haus euch !' 



'Baut zur Werbung lieber schiffe, baut euch lieber brautfahrtsboote, reich umspannt von seidnen 

 segeln, seidnen segeln, goldnen tauen. Geht mit solchem schiffe werben, lasst's von tücht'gen männern 

 lenken!" 



'Steuert, männer, rudert, buben, segelt nach dem strande Finnlands, lenkt das stolze schiff nach 

 norden!' 



'Dort stehn an dem felsenufer aufgestellt in reih'n die mädchen; in der ersten perlenmädchen, in 

 der zweiten talermädchen, links die reichen ringemädchen, rechts die goldnenp] bändermädchen, hie 

 lind dap] versteckt die waisen, die nur glaskorallen schmücken.' 



'Geht vorbei den perlenmädchen, achtet nicht der talermädchen und verschmäht die ringemäd- 



