456 Schott: 



Dass die funten grausig sprühten, 

 Und entsandte, mit dem stürme 

 Unaufhaltsam fürder eilend, 

 Blitz auf blitz aus seiner rechten. 

 Wörtlich heissen die textesworte: 'Der alte fuhr auf eiserner brücke, im wagen mit eher- 

 nem rade; er sprühte feuer bei seinem kommen, funken auf seiner fahrt. Pikker der vater 

 liess donner schmettern auf seinem zuge und schleuderte leuchtende strahlen.' Was Pikker 

 (genauer Pikken, Pikne) betrifft, so ist dieser name aus Pikkene entstanden welche längere 

 form ebenfalls, neben Pitkne vorkommt und dem finnischen pitkäinen entspricht, einem der 

 vielen epithete Ukko's, des höchsten gottes(*). Das adjectiv pitkäinen hat bei Renvall zwei 

 bedeutungen: 1) etwas lang {pilkä ist räumlich und zeitlich lang), 2) donner (**). R. citirt 

 pitkäinen pauhaa der donner lärmt, es donnert (gleichbedeutend mit ukko pauhaa). In 

 dieser redensart muss das wort nur als name gedacht sein, da die bedeutung 'länglich' auf 

 'donner nicht passt. Wie kommt aber das höchste wesen zu dem epitheton 'der lange?' 

 Was die diminutive form betrifft, so ist diese befriedigend erklärt, wenn man sie im 

 schmeichelnden sinne nimmt, wie ja z. b. ukkoinen (grofsväterchen) ebenso oft als ukko 

 (grofsvater) das höchste wesen bezeichnet. 



Wer Danle's 'göttliche comoedie' gelesen hat, der wird sich jenes verdammten er- 

 innern welcher seine bände con ambeduo le fiche zum himmel hebt und ausruft : Togli, Bio, 

 ch'a te le sq uadro {***) . Das ist viel gründlicher teuflisch, aber zugleich auch viel poeti- 

 scher als wenn die bösen geister in vorliegender episode des K. P. aus den meereswogen 

 in deren schofse sie ir asyl gesucht, dem donnerer zurufen: äike, aisutelle! Pikker, pista 

 nina perses! d. i. 'patercule , olfacito! Pikker, insere nasum culo!' Wenn herr R. solche 

 redeusarten nicht verdeutscht, ist er wol zu entschuldigen, keineswegs aber ist es (hier und 

 anderwärts) seine araplificir-sucht beim erzählen. So liest man am angeführten orte: 'Über 

 ire [der bösen geister] feige keckheit tief ergrimmt warf Kalew's söhn sich ihnen 

 nach mit blitzes schnelle, in das meer das sie geborgen.' Was sagt der text 



/y_ 28 31)? Kakivide poega kargas nende jälgil laenelesse, langes kotka kiiruselia kurja- 



laiste kaela peale d. i. Kalew's söhn sprang ihnen nach in die wogen, warf sich mit adler- 

 schnelle an den hals der bösewichter! 



(^*) Der älteste bruder sang 'dass die blätter am laubholze glänzend grünten [frischeren 

 glänz erhielten], die tannzapfen in der sonne sich röteten; er zauberte (-[•) eichein an die 

 eichen, zarte knösplein aa die birken, u. s. w. Der zweite bruder sang 'dass knospen sich 

 erschlossen, bluraenkelche aufgingen ; er zauberte getreide auf's feld, äpfel an den apfelbaum, 

 nüsse an die haselslauden u. s. w. Die beiden älteren bruder unseres jungen beiden brin- 



(*) Castren im Jahrgang 1851 der Zeitschrift Suumi, s. 158 — 59. 



(**) Dem estnischen j3iÄ'^e«e und pikne schreibt Hupel nur 'donner' zur seile. Pitk und pik heissen 



lang. 



("•) Gesang 25, v. 1 ff. 



(t) W° ^^^ '^'' zauberte' übersetze, steht höiskas er jauchzte. Unter 'jauchzen' scheint hier begeister- 

 tes und begeisterndes singen zu verstehen. Ein gesang von obgedachten Wirkungen ist aber ein wahrer 

 zaubet. 



