Die estnischen sagen von Kalewi - Poeg. 457 



gen also mit iren liedern metamorphosen in der pflanzenweit zuwege, was selbst einem Wäi- 

 nämöinen nicht gelingt dessen sang (mit und ohne saitenspiel) zwar alles begeistert und 

 hinreisst, aber nichts verwandelt, es sei denn dass er eigentlich sogenannte zauberlieder mit 

 zauber-z wecken absänge. Die singstimme des jüngsten bruders bat ungefähr gleiche Wir- 

 kungen mit der Wälnämöinens wenn dieser in heiterer und uninteressirter seelenstlnimung 

 sie ertönen lässt. Das wild schart sich zu horchen, die vögel begleiten den sänger mit 

 iren mannigfachen stimmen ; die wipfel der bäume beugen sich, hügel erzittern. Der him- 

 mel lauscht durch die geteilten wölken; die nymphen des waldes und die goldgelockten 

 nixen vergiessen tränen und — wünschen sich den sänger zum manne. 

 (^^) Der gesang schliesst mit folgenden Strophen (*): 



Muntrer wellen schaukelspielen, 



Wassers schönes wirbelkreisen, 



Sternes aug, vom bimmel blickend, 



Fragen nicht nach unsrer freude, 



Nicht nach unsrem seelenschmerze. 



Welle rollet hinter welle, 



Wälzt sich an das felsenufer. 



Bricht zu schäum sich an dem felsen, 



Muss als Wasserstaub zerstieben. 



Doch sie bringet keine künde. 



Keine antwort je dem frager. 



Unsres leben s kleine wellen 

 Rollen in der abendkUhle 

 Schwankend gegen Kalma's hügel, 

 Unter grabes rasendecke. 

 Sternes äuge blickt vom himmel, 

 Mondes äuge aus der höhe, 

 Sonne strahlt mit heiterm antlitz 

 Auf die sterbenden, die todten. 

 Aber spräche hat das grab nicht, 

 W^ort ist nie in Sternes munde, 

 Mond verstehet nicht zu reden. 

 Auch die sonne kann nichts künden, 

 Nicht dem frager antwort geben. 



(') D. h. nach meiner Übersetzung die vor der Reinlhalschen wenigstens den vorzng der treue haben 

 dürfte und um dieses Vorzugs willen auf herren R's süfses rauschen der wasser und 'im kühlen abend- 

 rote einsam glühende grabeshügel' verzichtet. Die beiden Zeilen: päike paistab röemu palgel lahku- 

 jaida, magajaida heissen wörtlich: sönnlein bescheint mit freuden-miene die scheidenden [sterbenden!, 

 die schlafenden [ruhenden, todten]. R. übersetzt hier 'der sonne goldne strahlen schauen auf die rasen- 

 hügel' , nimmt also scheidende und schlafende für rasenhügel! Kalma's (des todesgottes) hügel sind 

 die grabstälten der heidnischen Finnen. 



Philos. - histor. Kl. 1862. M m m 



