460 Schott: 



erstechen. Als die junge heldin irer mutter erzählt was sie getan, preist diese sie glück- 

 lich, den "^grofsen hund' (sure koera), den abscheulichen bösewicht (iffgi herrikse) umge- 

 bracht zu haben. In die finnische liedersammlung Kanteletar ist ein erzählendes lied aufge- 

 nommen worin Kullervo ein mädchen aus dem kreise seiner gespielinnen raubt und dafür 

 von Ukko, den die verzweifelte mutter um räche angefleht, mit glühendem Pfeil erschossen 

 wird. Dergleichen traditionen können vergleichungswelse apocryph heissen(*). 



In der KuUervo-sage, wie die sehr vermehrte zweite ausgäbe der Kalevala sie uns 

 bietet, verführt der unglückliche held eine Jungfrau die ihm auf einer fahrt durch wildnisse 

 begegnet ist. Auch diese sucht und findet iren tod im wasser (einem ströme), aber sie tut 

 es erst nachdem sich herausgestellt hat dass Kullervo ir leiblicher bruder ist. Die bei- 

 den hatten einander nicht von ansehen erkannt weil das mädchen schon als kind im walde 

 sich verirrt und den rückweg nicht gefunden hatte. Von der inselmaid des estnischen runo's 

 wird nicht gesagt die beiden alten seien nur ire pflegeältern gewesen, auch geschiht einer 

 tochter des alten Kalew's und Linda's nicht meidung. Vielleicht war dem estnischen er- 

 zähler ein geschwisterliches verhältniss der beiden so anstössig, dass er in diesem puncte die 

 Überlieferung modificirte. Wie kann aber das mädchen jetzt noch durch nennung der altern 

 des Jünglings zum Selbstmorde getrieben werden? Vielleicht weil ihre etwanige hoffnung, 

 den Verführer je als galten zu besitzen, durch die künde seiner göttlichen abstammung nie- 

 dergeschlagen wird? Schwerlich, denn selbst die unmittelbaren göttersöbne verschmähten 

 ja nicht rein irdische weiber, wieviel weniger die mittelbaren? 



Bruder und Schwester werden die beiden übrigens doch einigemal genannt und zwar 

 in den geisterstimmen des siebenten gesanges. (s. w. u.) 



(32) Mit einer harke von Ungeheuern dimensionen die sein bruder, der schmied Ilma- 

 rinen, ihm geschmiedet, wühlt Wäinämöinen (Kalevala 44) vergebens das meer auf, um 

 seine erste im stürm untergegangene harfe wieder zu bekommen. Derselbe Ilmarinen lie- 

 fert (Kalev. 15) Lemminkäinens mutter auf ir gesuch eine ähnliche riesenharke deren sie 

 sich bedient um die zerstückten glieder ires sohns aus dem flusse der unterweit zu fischen. 



(ä3) Das lied, oder, wenn man will, die ballade folge hier nach meiner Übersetzung: 



Höret, höret, ir betrübten. 

 Was dort singet aus den wellen! 

 Höret, höret, ir betrübten, 

 Ir von schmerz zerrissnen herzen, 

 Was vom meere her ertönet, 

 In der wogen schwalle singet, 

 In dem wasserwirbel flötet. 



Mädchen ging im meer zu schaukein, 

 Ging zu singen in den wogen, 

 Liess auf einem stein die schuhe, 

 Liess das pater an der weide. 



(•) Site meine abLandlung über die Kullervo-sage (s. 18 — 20). 



