Die estnischen sagen von Kalewi-Poeg. 461 



Seidenbänder auf dem sande, 

 Ire ringe auf dem kiese, 

 Und begann im meer zu schaukeln, 

 Wogenlieder anzustimmen. 



Ha was blitzet aus dem meere. 

 Ha was blinket aus den wellen? 

 Goldnes schwert blitzt aus dem meere, 

 Silberlanze aus den wellen, 

 Kupferarmbrust aus dem laiche. 

 Mädchen ging, das schwert zu fassen, 

 Silberlanze zu ergreifen, 

 Kupferarmbrust aufzuangeln (*). 



Ein winziges männlein, ganz aus kupfer, kommt der maid entgegen, fragt was sie hier vor- 

 habe, und erteilt ir dann folgende zum teil mystische belehrung: 



Goldschwert ist der Kalewsöhne, 

 Silberspeer der Olewsöhne, 

 Armbrust ist der Sulewsöhne 

 Schatz, verwahret im verborgnen. 

 Kupfermann ist Schatzes wächter. 

 Komm zum kupfermann als gattin! 

 Werde schwertbewahrers weiblein, 

 Lanzenwächters abendkiirzung (**), 

 Armbrusthüters trautes liebchen: 

 Dann wird goldschwert dir zu eigen. 

 Auch des Olew speer von silber 

 Und die armbrust sei geschenkt dir. 



Das mädchen erwidert, eines feldbauers töchterlein wähle Iren bräutigam vom festen lande, 

 iren gatten aus dem dorfe. Da grinset der zwerghafte kobold, die maid gleitet aus auf dem 

 schlüpfrigen sand und sinkt in den nassen abgrund dessen wellen über ir zusammenschlagen. 

 Wie dann die bekümmerten altern ir rufen, singt ihnen die abgeschiedne seele des gelieb- 

 ten kindes alles wieder vor was man schon gelesen hat und schliesst mit den werten: 



Weine nicht, du liebe mutter! 

 Klage nicht, du lieber vater! 

 In dem meer ist meine wohnung. 

 Unter wogen ist mein stübchen, 



(•) 'Ir betrübten", wörtlich 'bettübte ohren' (kurwad körwnd). Reinthals 'trauerleute giebt einen fal- 

 schen sinn. — Wegen 'pater' (paateri) sihe die 24 te anmerkung. — 'Laich der fische' für ort im meere 

 wo die fische laichen d. h. tiefe oder grund des meeres. — 'Aufangeln' entspricht dem öngitsema des 

 textes. 



(") Text: Öhtu mängiks oda hoidjal {weide zu) abends spiel [abendlichem Zeitvertreibe] dem hüter 

 der lanze. 



