Die estnischen sagen von Kalewi-Poeg. 463 



(36) Wörtlich: Ob etwa (seiner) mutter fufsspuren, (seiner) Heben mutter schritte der 

 tau an den rasen wachsen lassen (kos ehk eide jälgesida, armsa ema astemeida koste muruV 

 kasivatanud"). So zählen Nadowessier des renntiers spur auf des grases welle, auf dem 

 tau der flur/ 



(^') Die ganze mit * bezeichnete stelle sei hier eingerückt: 



Mutter blüht' in junger schöne, 

 Wie die braut in irer kammer (*), 

 Wie die Jungfrau an der tafel 

 Bei dem hochzeitlichen schmause. 

 Linda blüht', ein kleiner vogel, 

 Blühte in des frühlings prangen. 

 Wie sie sonst auf dorfes schaukei 

 In den erlenbüschen Lääne's 

 An der mutter tür geblühet, 

 In der pflegemutter heuschlag. 

 Birkhuhnskind als bürde tragend 

 Fuhr die schaukei in die höhe, 

 In die höhe, in die weite. 



Linda sang, der kleine vogel: 

 Schaukelburschen, liebe brüder, 

 Lasst die schaukei höher steigen! 

 Dass ich leuchte bis zur sonne, 

 Schimmre bis in meeres wellen, 

 Dass mein kopfschmuck mit den bändern 

 In des himmels welken scheine, 

 Mein gewand dem Kungla- reiche (**), 

 Sein besatz dem donnergotte 

 Und den Sternen sichtbar werde. 

 Komm' der sonnenknab als freier, 

 Komm' der mondesknab als freier! 

 Bessrer bräutigam ist nordstern, 

 Bester der aus Kalew's lande. 



Kalewi-Poeg's monolog in folge dieses traumes lautet: 



Mütterchen ist hingegangen, 

 Vöglein ist davongeflogen. 

 Ging dahin wo beeren wachsen, 

 Sucht im moor nach heidelbeeren. 

 Kam der weih, der böse vogel, 



(•) D. h. sie erschien ihm so in seinem träume. 



(") Aof das KuDgla-ieich wiid oft angespielt aber nirgends wird es näher bezeichnet. War vermut- 

 lich eine art Eldorado. 



