464 Schott: 



Kam die krähe, diebesvogel, 

 Die zerrissen armes hühnchen, 

 Tödteten den kleinen vogel. 

 Ach sie starb und man vernahms nicht, 

 Blieb im sterben ungesehen! 



Die durch den kützel des schaukelns zum Übermut gesteigerte lebenslust kann nicht treuer 

 gemalt werden als jene der traumgestalt Linda's in den mund gelegte worte sie ausdrücken. 

 Lachenden traumgesichten glebt übrigens der Volksglaube wol in jedem lande melancholische 

 deutung. 



<38\ Wie KuUervo, aber mit viel gröfserem rechte, in seiner weise tut nachdem er aus 

 des Schmiedes Ilmarinen's behausung entflohen (Kalevala 34, v. 43 ff. ; meine oben citirte 

 abhandlung, s. 4 — 5). Dieser Zwischenfall im verlaufe der Wanderung Kalewi-Poeg's (zu 

 einem schmiede) wird bei hrn. R. so eingeleitet: 'Kalew's edler sehn, der einst hinge- 

 streckt auf feuchtem rasen unter einer tanne ruhte, sprach ermüdet und verdrossen u. s. w. 

 'Der einst' heisst 'als er einst' und würde also in diesem Zusammenhang nur auf eine frühere, 

 mit dem was vorhergeht und folgt in keiner Verbindung stehende begebenheit passen (*). 



C) Im verlaufe dieser schwerterprüfung lässt herr R. den alten schmied zu seinem 

 hüben sagen: 'Bring' mal aus der waffenkammer rasch ein par [schwerler] von nummer 

 eins [!], die für solche eisenfäuste bessre dienste leisten werden!' Die entsprechenden 

 textworte lauten: Too meile möeku tugeivamaid , katseriistaks kindlamaida, kellest kange 

 mehe käsi ceörraliste wastust leiai d. i. Bring' uns (jetzo) fest're Schwerter welche besser 

 probe halten und der faust des starken mannes kräftiger noch widerstehen. 



(''") Hier übertrifft der Übersetzer in romantischen floskeln sich selber. V. 582 — 94 

 lauten bei ihm: 'Auch der edle söhn des Kalew ward vom rausche hingerissen, und ent- 

 hüllte an der tafel, offenbar in trunknem mut, gegen seine sonst'ge weise, 

 was ihm auf der kleinen insel mit dem schönen eilandsmägdlein vor nicht langer zeit be- 

 gegnet. Er verriet hier ohne rückhalt alle reize irer Unschuld [!] und die gunst der süfsen 

 minne[!] die er irer taubeneinfalt[!] wonnetrunken abgerungen.' Zuerst bemerken wir dass 

 herr R. die von uns gesperrten (einen ebenso unnötigen als unpoetischen milderungsgrund 

 für die renommisterei enthaltenden) worte aus eigner machtvoUkommenheit eingeschoben hat. 

 Wegen des übrigen vergleiche man unsere hier folgende, möglichst wörtliche Übersetzung: 

 'Kalew's edler söhn begann arg zu prahlen, auf tolle art grofszutun, lärmend auszuplaudern, 

 wie er, nach Soome (Finnland) schwimmend, auf jener insel kurzweil getrieben, wie er 

 des inselvaters hühnchen, das töchterlein des gehöftes (der familie) zum jammern gebracht, 

 ir die lenden verrenkt (s. oben), die hüftknochen knacken lassen, das von zärtlicher mut- 

 ier gehütete kleinod unversehens zerstört.' Dies ist freilich etwas zu derbe kost für ein 

 heutiges lesepublicum, aber konnte der Verfasser einzelne ausdrücke nicht mildern ohne 

 alles zu verderben? 



C"') Diese ausdrücke lauten im texte: Neiu lilled ma nopisin, röemu öied ma raiskasin, 

 önne kaunad ma katkesin, das heisst in verse gekleidet: 'Hab gepflückt des mägdleins blü- 



(■) Die textesworte sind Kaleivide kallim poega langes laia kuuse alla pihaliste muru pe.ale, paha tujul 

 pajalelles. Man übersetze etwa ; Kalew's edler sprössling warf sich unter einer breiten flehte seiner läng' 

 nach auf den rasen, sprach in übler Stimmung also. 



