Die estnischen sagen von Kalewi-Poeg. 467 



Verdeutschung: Hier wunkn diese liederweisen geflichlet, (diese) worte-rudcr (*) geschaf- 

 fen, diese rede-radchen umgedreht (**). Die spindel war mitten in des armen (dichters) 

 kammer, das wergknäul in Taara's stube, eine weberkette an Schöpfers borne, eine zweite 

 an der sonne pforte, eine dritte in abendrots schulhause (?)(***). Schön -war der gewinn 

 dem nehmenden, wergfaden fein dem spinnenden; sonne schien [machte] gelbes (?) garn, 

 abendrot rotes garn, himmel blaue seidenfäden (-[-). 



Die Version Reinthals giebt nur den ungefähren sinn wieder und ist an dieser wie 

 an mancher anderen stelle fast ganz unbrauchbar; sie lautet wie folgt: 'Zu den liedern die 

 dich rührten, wurden hier die zarten fäden in der einsamkeit gesponnen von der band des 

 armen sängers, dem aus Taara's ew'gen hallen, aus des Schöpfers reichem borne, alles zu- 

 strömt was er braucht, sein gewebe zu vollenden. Himmlisches entzücken strahlet aus den 

 trunknen äugen ihm, wenn die fäden seiner spindel glänz und färbe von des himmels wunder- 

 baren lichtem leihn. 



Das schaffen des dichters wird öfter als ein spinnen oder weben dargestellt, die 

 diehtung selbst mit einem gewebe aus bunten fäden oder aus fäden von edlem metalle ver- 

 glichen. In dem 'zur einfiihrung betitelten prologe liest man (v. 188 — 95, zwischen 



asterisken) : 



» 



Werde goldne fäden spinnen 



Werde sllberfäden zwirnen, 

 Kupferspul' im kreise drehen. 

 Dann beginn ich goldgewebe, 

 Lass gestalten drauf erscheinen. 



Gesang 1, v. 25 ff. sagt der crzähler: 



Einst, als ich im glücke jauchzte, 

 Flötete im Sonnenscheine, 

 Aus der lieder sllberfäden 

 Goldene gewebe webte: 

 Blickte ich mit heiterm sinne 

 Auf das werden des verborgnen 

 Auf der wunder Offenbarung (-)-j-). 



(•) ' Worte-ruder soll heissen 'worte die als rüder dienen'. Worte sind träger der gedanken, können 

 aber auch als 'fortbeweger' derselben von einem Individuum zum anderen betrachtet werden. 



(**) Keer ist das steinerne rädchen an der spindel; rädchen der zunge oder rede sind die in bewegung 

 gesetzten werte. 



("•) Was mit 'schul -haus' des abendrots gesagt sein soll, ist mir dunkel. Koil nehme ich hier als 

 abendrot (nicht morgenrot) weil eha punus in der vorletzten Zeile steht. 



(-{-) Der spinnende zog schöne und feine fäden. Da der himmel blau, und das abendrot purpurn färbt, 

 so müsste auch die sonne eine färbe liefern, aber für pöud (genit. pöua) kennt Hupel nur die bedeutun" 

 "dürre". 



(-j~j-) D. h. in meiner fröhlichen Jugend zum dichten mich anschickend, belauschte ich heiteren sinnes 

 das geheime und wunderbare wirken der natur in der weit der erschcinungen. Wie man übrigens aus 

 sllberfäden goldstoffe weben könne, wollen wir nicht zu beweisen unternehmen; vermutlich ist bei dem 

 sogenannten 'anfzug' das eine, und beim 'einschlug' das andere edle metall gedacht. 



Nnn2 



