Die estnischen sagen von Kalewi-Poeg. Ali 



(*') Der dich früher selbst gelragen (kes sind enne ise kannuä) ist wort für worl 

 dem texte entsprechend. Herren Reinwalds Übersetzung dem du eigen angehörtest 

 ist erstens an sich falsch, zweitens wird durch sie der doppelsinn aufgehoben welcher in dem 

 ausdruck liegen soll. K. P. denkt an den Zauberer der das schwert gestohlen , also fortge- 

 tragen hat, aber 'eigen angehört hat es keinem als unserem beiden. Vgl. die 94 te an- 

 merkung. 



('^) Eine feine stimme ruft ihm rechtzeitig aus dem gestrüppe: Mit der kante! mit der 

 kante!' Nachdem K. P., diesem rate folgend, seine drei gegner in die flucht geschlagen, 

 giebt er aus dankbarkeit dem damals noch nackten und erbärmlich frierenden igel {siili, un- 

 garisch süt) ein abgerissenes Stückchen seines eignen stachligen pelzkleides zur bedeckung. 



(**) Es träumt unserem beiden als würde ein neues schwert, noch härter und glänzen- 

 der als das verlorne, für ihn geschmiedet. Aber der Werkmeister ist dieses mal nicht jener 

 kundige schmied Finnlands (*); das schwert wird tief im innern eines berges angefertigt. 

 In der mitte des erdkreises erhob sich dieser bis zur mittleren wolkenhöhe ragende berg, 

 die Werkstatt Ilmarinen's und seiner gesellen überwölbend. Von einem erhöhten sitze 

 überwachte Ilmarlnen selber mit jugendlichem blicke unter dem schatten seiner brauen 

 {kulmu ivarju alta) die arbeit. Da tritt mit schüchternem schritte eine verblichene manns- 

 gestalt (kahwalanud mehekuju) über die schwelle der Werkstatt. Blutbefleckt waren hals und 

 brüst, blutstropfen auf dem antlltz. Der fremdling sprach mit flehender stimme: Verschwen- 

 den wir nicht den stahl, um für einen mörder ein schwert zu schmieden! Wenn Kalew's 

 söhn in wut gerät, so schont er des gefährten nicht, tödtet selbst den blutsfreund. Auch 

 den meister wird er morden der ihm (jetzt) die klinge schmiedet. Wir drei brüder hatten 

 sieben jähre lang als gehülfen unseres vaters harte arbeit getan und welcher lohn ward uns 

 dafür? Ich, des Schmiedes ältester, musste mein haupt hingeben, als junge pflanze auf der 

 flur verwelken. Dies war der lohn für unsere mühe. Kalewi Poeg wollte den fremdling 

 sinen lügner schelten und den wahren Sachverhalt offenbaren, allein der bann des 'alten 

 teufelssohns hielt ihm alle glieder gefesselt. Endlich seine gesamtkraft aufbietend als gälte 

 es einen felsen zu zerkrümeln, fuhr er empor gleich dem wütenden orkane und das wort 

 "lügner rang sich los von seinen llppen. Damit war der träum entflohen und zugleich der 

 lange zauberschlaf. 



Die Schmiedewerkstatt des Ilmarlnen in einem berge erinnert an die Vulcans und 

 seiner Cyclopen im Aetna, noch mehr aber an die essen der kunstreichen bergkobolde in 

 nordischen sagen. Der berg Ilmarlnen s steht mitten in der weit (kesket ilma), wie der Su- 

 meru des alten Indiens. 



(*') Auf der neuen Wanderung zum Peipus tödtet K. P. durch einen steinwurf einen 

 wolf und rettet so einem armen hirtenknaben seine herde(**). 



(•) Hinzugesetzt wird auffallender weise 'kadund isa lellehcne d. i. des verstorbenen vaters oheim. 

 Hiernach wäre der schmied von Finnland unseres beiden grofsonkel gewesen während sonst überhaupt 

 von einer Verwandtschaft beider nicht die rede ist. 



(") "Der nach dem wolfe geworfene stein, unter dem namen Persekiwi bekannt, ist in der näbe des 

 nach demselben benannten dorfes zu sehen. Die eindrücke von den fünf fingern an dem steine sind so 

 grofs, dass in jeder Vertiefung ein mensch sich verbergen kann.' Kreutzwald. — Perse kiwi bedeutet culi 

 saxum; heisst er so quia culum belluae petiit? Unserer sage zufolge war aber der köpf der getroffene teil. 



