Die estnischen sagen von Kalewi-Poeg. 475 



Diese kappe wird nicht ferner 

 Eines teufeis köpf bedecken; 

 Ist verbrannt zu lauter kohle 

 Und als asche fortgestiebet. 



F. Gingst du in das goldne zimmer 



Meines Schwagers schätz zu plündern, 

 Seine taler fortzunehmen, 

 Scheidemünze zu verstreuen, 

 Altes kupfer wegzustehlen? 



A. War auch wol, mein lieber bruder, 



In dem goldgemach durch zufall; 



Nicht berührt ich Scheidemünze, 



Liess auch kupfer ungestohlen. 



Nahm an gold nur ein par sack voll. 



Und an talern ein par tonnen, 



Häuft' ein fuderchen zusammen, 



Eine fracht für zwanzig ochsen. 

 F. Nahmst du seine zauberrute. 



Stahlst ihm weg den brückenbauer ? (*) 



A. Die hat wol der mädchen eines, 

 Wol ein bocksbeeraug' gestohlen. 

 Stärke stielet keine rute, 

 Kraft verschmäht's ein reis zu mausen. 



F. Wirst du einmal wiederkehren 



Deine schulden zu bezahlen? 

 A. Wer kann wissen, lieber bruder. 



Wie die dinge iren gang gehn, 



Wie die winde wehen mögen? 



Wenn's mir an kopeken fehlet. 



Komm ich wol noch einmal wieder 



Goldnes zimmer aufzuräumen^ 



Talerkasten auszuleeren. 



Tilge dann die alten schulden 



Wol mit einer neuen schuld. 

 Das verhör ist nun zu ende und der 'Leere' ziht mit seinen siebzig gesellen in so stürmi- 

 scher eile wieder heimwärts als ob er 'feuer in der tasche' hätte oder 'bremsen ihm in den 

 h — stächen. 



(") Lennok ist wahrscheinlich eine nebenform von linnok, linnuk, dem abgekürzten lin- 

 noke, linnuke d. i. vöglein. Dieses beliebte kosewort mag hier zugleich auf die schnellig- 



(•) Warum die Wünschelrute auch diesen namen (sillawalmislaja) führt, ist mir unbekannt. 



Ooo2 



