Die estniscJien sagen von Kalewi-Poeg. All 



deutsche mythologie (s. 505 — 507), wo auch aus Gananders finnischer mythologie mitge- 

 teilt wird, es habe eine riesenjungfrau 'pferd, pfliiger und pflüg' im schofse irer mutter zu- 

 getragen und diese gefragt: "Was für ein mistkäfer (soniiainen, von sonta mist, dünget) 

 mag das sein den ich da fand in der erde wühlen?' 



Mit wahrem dichtergefiihl ist die erhabene stelle wiedergegeben welche der riesen- 

 maid ankunft beim schiffe und die wirkung ires atems schildert: 



Wie ein dunkler wolkenpfeiler 



Hing sie von der himmelswölbung; 



Mit des doiinergotts drommeten, 



Eine wölke feuerstäubend. 



Kam die Hilglamaid geschritten, 



Flügelschnell dem schiffe nahend, 



Und mit donnergang zum ufer. 



Und die männer aus der schürze 



Schüttelt sie aufs deck des schiffes, 



Und des starken atems wehen 



Blies den Lennok in die wellen. 



Eine meile in die meerflut(*). 

 Die ganze mannschaft wird von entsetzen ergriffen, nur Kalew's starker söhn verhöhnt die 

 ' wolken-dirne', der er zuruft : 'Habe dank , liebe kleine , dass du uns unerbeten das gesicht 

 gewaschen ! ' (**) 



(J') In Grimm's deutscher mythologie lesen wir (s. 519): 'Die Esten erzählen von einem 

 riesensohne (Kalewepoeg) der mit hölzernem pflüg grasreiche iänder furchte und dass seit 

 der zeit kein halm auf ihnen wachse.' Das war eine handlung rohesten mutwillens (der- 

 gleichen die ausgeartete sage wol manche erzählen dürfte) ; doch kann sie am ersten eine 

 entstellung des oben erzählten sein, denn unser held entwurzelt eine der mächtigsten 

 eichen mit welcher er die sümpfe des landes der hundemenschen aufwühlt und das 

 trockne land zerfurchet, 'damit auf nordlands ackern nie wieder halme wüchsen und ähren 

 reiften.' Diese eiche tut allerdings den dienst eines Ungeheuern 'hölzernen pfluges', aber die 



(*) Wörtlich: So wie rauches wolkensäule von himmels Wölbung hangend, mit Pikker's (s. oben) 

 pfeife wandelnd, feuer vom himmel streuend, kam die Hiigla-maid die junge im flugschritt an das schiff, 

 mit getöse an das meerufer, schüttelte aus der schürze die mannessöhne auf des silbernen schiffes rand 

 u. s. w. — Camoes (Lusiadas gesang 5) lässt den riesen Adamastor am Cap der Stürme (seitdem Cap der 

 Guten Hoffnung) in einer die lüfte verdunkelnden wölke erscheinen: 



Huma nuvem, que os ares escurece, 



Sobre nossas cabegas apparece. 



Tao temerosa vinlia e carregada, 



Que poz nos coragoes hum grande medo 



huma figura 



Sc nos moslra no ar, robusla e valida, 

 De disforme e grandissima estatura u. s. w. 

 (**) Eiigla ist wahrscheinlich name des fabelhaften riesenlandes. 



