Die estnischen sagen von Kalewi-Poeg. 481 



Und die schwellen unerschüttert, 

 Mau'r an irem platze stehen. 

 Willst du kriegesfahrt beginnen, 

 Willst der feindschaft weg betreten, 

 Lass die schwachen ungekränket, 

 Lasse unberührt die knaben, 

 Tödte nicht der kinder väter! 

 Dann wird keine wittwe trauern, 

 Keine zarte Jungfrau weinen, 

 Waise nicht im leide leben. 



Jetzt ruft die stimme irer mutter: 



Kommet, mägdelein, ir kleinen! 

 Kommet schnell an eure arbeit; 

 Denn schon sangen Schöpfers hähne. 

 Sangen vor der türe Ukko's, 

 Vor des Alten Vaters schwelle. 



Die mädchen sagen darauf: 



Schwesterlein, ir lieben kleinen! 



Lasst uns schnell nach hause gehen; 



Unser glücksjahr ist zu ende, 



Unser lustgelag geschlossen. 

 C) Die höllenbilder in diesem gesange sind poetischer als die im 13ten und 14ten. 

 Diesmal tritt des teufeis muster-oeconomie mit Iren scheunen, vihställen und frohnknechten 

 in den hintergrund und man erhält dafür eine art Pyriphlegethon mit einer brücke darüber 

 die ein höllisches kriegsheer wütend verteidigt. Schon der (wahre?) eingang zur unterweit 

 ist hier eines Virgil oder Dante nicht ganz unwürdig geschildert und das dem Sarwik ab- 

 gelistete wunderbare glöckchen in seiner art auch eine neue erscheinung. 



(*'') Da in der estnischen hölle tiefe stille zu herrschen pflegt, so ist kein wunder dass 

 Sarwik's knechte, die riesenschritte unseres beiden hörend, heimlich spähen was 'die ruhe 

 zu stören und schaden zu stiften komme ! (*) 



(") Ehe noch der hölle scharen dem anköramling siebtbar wurden: 'kam ihm ein breiter 

 fluss entgegen, den weder quellenbrust nährte noch wölken anschwellten. Es war ein 

 Strom flüssigen pechs und schwefeis, und die lohe der brennenden wellen wehte blauen 

 qualm in die äugen. Über den ström aber führte eine brücke aus stahl geschmiedet' u. s. w. 

 Die heidnischen Tscheremissen glauben an einen höllen-kessel (nicht fluss) mit 

 siedendem pech, über welchem Stangen so dünn wie Strohhalme liegen (**). Diese Stangen 

 sind nur eine vergröberung der berühmten muhammedanischen brücke Ssirät welche selbst 



(•) Wahrhaft poetische ausmalung dieses schauerlichen Schweigens der hölle: Verhandlungen der ge- 

 lehrten estnischen gesellschaft, band 2, heft 3, s. 79 (in dem mährchen 'der dankbare fiirstensohn'). 

 (••) Erman's archiv, band 17, s. 391. 



Philos.-histor. JCZ. 1 862. P p p 



