Die estnischen sagen von Kalewi - Poeg. 485 



wird von einem alten könige Lieflands erzählt, dessen heim und dreischneidiges schwert 

 noch vor vierzig jähren (wie die sage behauptet) bei hellem Sonnenschein auf dem gründe 

 des sees sichtbar -wiTen. Auch diesem (wie dem Alewiden) brachte sein brennender durst 

 den tod, aber Kalewi Poeg's busenfreund stürzte, noch heiss von dem gemetzel, durch einen 

 fehltritt in den see aus welchem er trinken wollte(*), und jener namenlose könig trank 

 bis zum platzen im buchstäblichen sinne (**). 



Noch ist einiges bemerkenswerte nachzuholen. Das erste schlachtross des K. P. 

 verunglückt nur, und zwar auf der Verfolgung des geschlagenen feindes nach dem siege 

 bei Assamalla; das zweite aber, welches in der ersten schlacht nach erneutem kriege (am 

 Embach) unseren helden getragen, fällt schon am morgen des kampfes unter den hie- 

 ben der eisenmänner (raudalaste ropsituset). Die schlacht bei Wöhanda endlich raubt 

 unserem helden den Sulewiden, und nach dem kämpfe findet sein Alewide den tod. Die 

 graduelle Steigerung des Unglücks ist unverkennbar und also die Schwermut, welche von 

 jetzt ab, mit neu erwachender gewissensqual im bunde, des Kalewsohns sich bemeistert, gut 

 motivirt. Erst bei beschreibung dieser letzten schlacht werden Völker die mit den rittern 

 sich verbündet haben namentlich erwähnt, und zwar Tataren, Polen, Littauer, einmal 

 auch VFenelased (Russen) ; aber die ritter selbst bleiben ohne nationalnamen, obgleich jeder 

 sie als Saksad (Deutsche) kennen muss. 



('-) Während der harangue sich abwendend siht er im klaren bache wie die ritterlichen 

 buben plötzlich ire Schwerter zihen um ihn hinterrücks zu morden (***). Da ergreift er 

 die 'hinterä-igen {tagaperseliseä) mörder, schwingt einen nach dem anderen wie ein sausen- 

 des rad in der luft herum und schleudert ihn darauf an die erde dass er zerschmettert tief 

 in den boden fährt. Auch die ungarische sage lässt den Hercules Niclas Toldi im ruhigen 

 wasser sehen (f) wie der von ihm besiegte riesenhafte Tscheche dem er grofsmütig das 

 leben geschenkt, ihn von hinten tödten will. 



('^) So kommt Kullervo in seiner tiefen Schwermut mechanisch zu der stelle im walde 

 wo er die eigne Schwester (ohne sie zu kennen) verführt hat, und wo er nun, von wilder 

 Verzweiflung ergriffen, in sein eignes schwert sich stürzt. 



('*) Indem das Schicksal Kalewi-Poeg's schwert zum Vollstrecker seiner gegen ihn ge- 

 fassten beschlüsse macht, wälzt es zugleich die ganze Verantwortung dafür auf ihn selbst, 

 weil die werte deren unser held bei besprechung der waffe sich bediente (vgl. anm. 56) 

 eine derartige Zweideutigkeit enthielten dass sie eher gegen ihn als gegen den zauberer ge- 

 deutet werden konnten. Die finsteren mächte täuschen uns mit doppelsinn (wie Macbeth 

 sagt), mögen sie nun selbst rätselhaft sprechen oder unsere eignen äusserungen zu unserem 

 verderben auslegen. 



(*) Vermutlicli traf ihn ein schlagfluss, sonst müsste er ein schlechter Schwimmer gewesen sein. 

 (") Sihe Verhandlungen der gel. estn. gesellschaft, b. 1, heft 3, s. 90 — 91. 



("■) Eine der verschiednen apooryphen sagen von unseres helden tode (s. d. Zeitschrift inland', 1852, 

 spalte 929) lässt ihn 'feig und hinterrücks gemordet" (wie den Siegfried der Niederlande!) seinem geschick 

 erliegen. Da gelingt also den rittern ir schändlicher plan. 



(•{-) Szerencse, hogy Toldi d Dima tükrehen 



Megldlta 



Toldi sah's zum glücke in der Donau spiegel. (Arany.) 



