PRODUCTIONS VÉGÉTALES DU JAPON. 231 
tisane sudorifique, qu’on prend pour diminuer la fièvre et 
dans les cas de phlébite. On en trouvait des échantillons 
dans l'exposition chinoise (classe 47, Produits chimiques et 
pharmaceutiques). 
N° 1578, provenant des douanes de Newchang. 
N° 1837, des douanes de Tien-tsin. 
N° 1951, des douanes de Chefoo. 
N° 2085, des douanes de Hankow, provenant de Honan. 
N° 2171, des douanes de Hankow. 
N° 2199, des douanes de Wuhu. 
N° 225$, des douanes de Chinkiane. 
N° 2376, des douanes de Ning-Po. 
N° 2511, des douanes de loochow. 
Quant au Chervis (Siuwm sisarum), 1l a été cité par Thun- 
berg (1) comme cultivé dans certains endroits du Japon; mais, 
suivant le D' Savatier (2), il ne parait pas y avoir été retrouvé 
depuis Thunberg. 
Le Sium sisarum a été mentionné par Linné et par diffé- 
rents auteurs comme une plante originaire de la Chine ; mais, 
d’après Maximowiez, il provient de la Perse, et, suivant M. le 
D' Bretschneider (3), il ne se trouve pas en Chine. 
D’après le Somoku-Dusets (4), il existe au Japon le Sium 
Nipponicum , mentionné par Maximowiez (5), connu sous 
les noms de Sawa-zeri et de Numa-zeri, ainsi que le Sium 
Ninsi de Thunberg (6), auquel les Japonais donnent le nom 
de Mukago-Ninjin. 
Le Sium Ninsi existe aussi en Chine, où il est appelé 
Chouy Kin nintzin. Sa racine est employée par les médecins 
chinois comme remède apéritif et vulnéraire. 
On en remarquait un spécimen dans l'exposition chinoise : 
(1) Thunberg, Flora japonica, p. 118. 
(2) Franchet et Savatier, vol. I, p. 181, n° 685. Observation. 
(3) D' Bretschneider, Early European researches into flora of China, p. 99, 
n° 106. 
(4) Somoku-Dusets, vol. V, p. 42, n° 19, et p. 43, n° 27. 
(5) Maximowicz, Mélanges biologiques, vol. IX, p. 17. 
(6) Thunberg, Ælora japonica, p. 118. D’après M. Maximowicz (Mélanges bio - 
logiques, vol. 1X, p. 18), le Sium ninsi (Thunb.) doit être rapporté en synonyme 
au Panax Giuseng (Fr. et Savat., vol. [, p. 181, n° 686, observ.). 
