260 SOCIÉTÉ NATIONALE D’ACCLIMATATION. 
les chercheurs de plantes de Pannonie et d'Autriche (1), 
Charles Clusius, offrit au monde savant une Notice sur cette 
plante; il n’est pas inopportun de reproduire ici sa descrip- 
tion tout entière. Il s'exprime ainsi : 
« On ne trouve point communément celte plante, dont la 
racine est très épaisse et fort longue; en effet, Je me souviens 
d’en avoir reçu de la grosseur d’un bras et de la longueur 
d’une coudée, et quelques-unes plus grandes, de lillustre 
seigneur Balthasar de Bathyan, qui, en ma faveur, ordonna 
d’en apporter de la Hongrie transdanubienne (2) pour que je 
les importasse dans le jardin de Vienne. Elle émit des feuilles 
peu différentes de celles de la Rave (3) par les incisions et les 
découpures, plus courtes cependant, approchant plutôt de la 
forme des feuilles du Panax Heracleum, garnies d’un duvet 
rude et hérissé, tranchant sur la verdure par leur päleur (4); 
d’autres, divisées par des découpures un peu moins profondes, 
également rudes, du milieu desquelles émergeait une tige 
haute d’une coudée ou davantage, d’un pouce d'épaisseur, 
striée, concave et noueuse, rude comme les feuilles; elle est 
embrassée au moyen d’un large pédicule par des feuilles 
pelites, multifdes et également rudes grâce au duvet qui les 
recouvre. L’extrémité de la tige se terminait en ombelle, sem- 
blable aux ombelles du Panax Heracleum, dans lesquelles 
sage d’une langue ancienne au français toujours périlleux en matière scientifique ; 
30 travail de critique datant d'une époque scientifique antérieure à la nôtre de 
plus d’un siècle. 
» Aussi ai-je eu soin : 1° de citer le texte latin dès qu'il offrait quelque obs- 
eurité, pour laisser les hommes compétents libres de critiquer la version choisie ; 
% de mettre toujours le nom latin à côté du nom français et fort souvent de 
m'en tenir au premier dans les cas où je courais risque d'attribuer à telle plante 
un nom porté de nos jours par une autre: 3° de mettre les noms géographiques 
latins à côté de leur traduction, parfois même de me borner au premier, telle 
région moderne ne concordant pas rigoureusement avec telle région ancienne. 
» Qu'il me soit permis de remercier le vénérable M. Desnoyers, bibliothécaire 
en chef du Muséum, qui a bien voulu m'éclairer dans l'interprétation de certains 
passages et M. Jobin qui a revu avec soin mon travail. —: D' Ed. BAMBERGER 
bibliothécuire-adjoint au Muséum. » 
(1) Stirpium pannonicarum austriarumque. 
(2) Ungaria transdanubiana. 
(3) Rapi. 
(4) Ex viridi pallentia. 
