LES ÉCHELLES À SAUMONS. 339 
des cas, peuvent être avantageusement construits en bois. Le 
fond de ces bassins sera toujours horizontal et de niveau, 
dans le bassin le plus élevé, avec le seuil de l'ouverture for- 
mant la prise d’eau. Quant à la différence de niveau entre 
chaque bassin, elle doit être, autant que possible, limitée 
à 0",35, et, dans tous les cas, ne jamais dépasser 0",45. On 
oblient ainsi un courant très convenable, sans bouillonne- 
ment de l’eau, sans remous gênants pour le poisson. Celui-ci 
remonte avec la plus grande facilité et passe de bac en bac, à 
peu près comme un bateau parcourt successivement les 
divers biefs d’un canal. Dans presque toute la longueur de 
chacun des bacs, la vitesse du courant ne dépasse guère 
95 mètres à la minute, et elle n’atteint pas 95 mètres à l’en- 
droit où l’eau se déverse d'un bac dans le suivant, par l’ou- 
verture ménagée dans chaque cloison ou séparation. C’est 
donc une vilesse sensiblement inférieure à celle du courant 
de beaucoup d’autres types d’échelles fonctionnant très bien. 
A Dinsdale, sur la Tees, une échelle construite d’après le 
système Cail donne d'excellents résultats. Le barrage vertical 
qui existe en cet endroit était à peu près infranchissable pour 
les Saumons, même pendant les plus hautes eaux. Actuellement 
l'échelle met en communication les deux biefs et fournit un 
passage facile au poisson, qui, d’après le témoignage de 
M. Frank Buckland, « ne trouve pas plus de difficulté à remon- 
» ter par les ouvertures des bacs, qu’un chat à passer par la 
» chatière d’une porte de grange ». (Rapport aux commis- 
saires pour la conservation des Pêcheries de la Tyne. — 
Avril 1873.) 
« Le système de M. Cail, dit ailleurs M. Buckland (1), est 
un grand progrès dans l’art de la construction des échelles à 
Saumons, et je félicite vivement l’auteur de cette invention, 
remarquable non seulement par son côté ingénieux, mais 
aussi par le succès pratique qu’elle a obtenu à Dinsdale. » 
D’autres échelles du même système fonctionnent aujour- 
d'hui d’une facon non moins satisfaisante à Felton Dam, sur 
(4) Twelfth annual Report of the Inspectors of Salmon Fisheries, 1873, 
p. 40. 
