454 SOCIÉTÉ NATIONALE D'ACCLIMATATION. 
Le Somoku-Dusets marque comme variétés du Polygonum 
bastorta : 
Le Kurinyu kifude (1), qui est la var. minus de Meisner (2) 
et de Franchet et Savatier (3), qui croit dans la partie septen- 
lrionale de Pile de Nippon. 
L'Aru torano (4), désigné aussi sous le nom de Zrohatü 
(Polygonum bistorta, var. foliis ovatis) ; c'est la variété nana 
de Meisner (5), qui, suivant M. le D' Savatier (6), fleurit en 
mai sur les sommets couverts de neige du mont Para et du 
volcan Foudzi-yama. 
Le Somoku-Dusets (7) marque de plus : 
Le Bontoku-tade : Polygonum barbatum de Thunberg (8), 
de Meisner (9), de Miquel (10), de Franchet et Savatier (11), 
ainsi que le Sakura-tade (12), Polygonum japonicum à fleurs 
blanches. 
Dans la médecine des Japonais, de mème que dans celle 
des Chinois, les graines du Polygonum barbaium sont usitées 
dans les cas de diarrhée avec coliques et dans le choléra. 
(Quant aux feuilles, elles servent à faire une décoction pour 
lotionner les plaies ulcéreuses ei de mauvaise nature (13). 
Le Somoku-Dusets indique, sous les noms de Tade et de 
Matade (14), un Polygonum japonicum, qui est employé 
comme condiment, soit cru, soit salé, soit mélangé à du vi- 
naigre de prunes, pour servir de sauce avec le poisson (15). 
(1) Somoku-Dusets, vol. VIT, p. 69, n° 54. 
(2) De Candolle, Prodromus, 14, p. 126. 
(3) Franchet et Savatier, vol. I, p. 397, n° 1425. 
(4) Somoku-Dusets, vol. VIT, p. 69, n° 52. 
(5) Meisner, Ann. Mus. Lugd. Bat., vol. II, p. 61. 
(6) Franchet et Savatier, Enumeralio, vol. I, p. 397, n° 1425. 
(7) Somoku-Dusets, vol. VII, p. 71, n° 64. 
(8) Thunberg, Flora Japonica, p. 165. 
(9) Meisner, De Candolle, Prodromus, vol. XV, p. 112. Ann. Mus. Lugd. Bat., 
II, p. 59. 
(10) Miquel, Prolusio floræ Japonicæ, p. 299. 
(11) Franchet et Savatier, Enumeratio, vol. I, p. 396, n° 1419. 
(12) Somoku-Dusets, vol. VII, p. 71, n° 70. 
(13) Soubeiran et Dabry de Thiersant, La matière médicale chez les Chinois, 
p. 148. 
(14) Somoku-Dusets, vol. VIE, p. 69, n° 55. 
(15) Le Japon à l'Exposition universelle de 1878, vol. II, p. 139. 
