466 SOCIÉTÉ NATIONALE D’ACCLIMATATION. 
The narrative of the united states exploring expedition, 
et est placée en regard de celle qui m'a été dictée par un intel- 
ligent chef Bauan et par l'interprète du consulat, M. Charles 
Wise (1). Les noms que j'indique et l’ordre dans lequel je les 
place ne sont pas tout à fait d'accord avec ceux de Wilkes. 
Cette différence tient en parle à ce que Wilkes a écrit sa liste 
d’après le dire d'Européens imparfaitement versés dans le 
Fidjien, et a adopté une orthographe inexacte. Les noms des 
mois peuvent aussi varier dans les différentes parties du 
oroupe. Le sujet toutefois réclame une étude ultérieure 
Calendrier Fidjien, selon Seemann. 
1. Vula à werewere. Juin-juillet. Mois de balance. 
Lorsqu'on défriche et nettoie le 
sol. 
2. Vuia à cukicuki. Août. Lorsque les champs d’Igna- 
mes sont défoncés et plantés. 
3. Vula à vavakadi. Septembre. Lorsqu'on donne aux 
Ignames des roseaux sur les- 
quels elles puissent grimper. 
4. VulaiBalololailai. Octobre. Lorsque le Balolo (Palolo 
viridisJ .-E. Gray), remarquable 
annélide, fait en petit nombre 
sa première apparition. 
>. Vula à Balolo levu. Novembre. Lorsque les Balolo se 
montrent en grand nombre. Le 
25 novembre est généralement 
le jour où l’on en prend le plus. 
6. Vulai Nuga lailai. Décembre. Un poisson, nommé 
Nuga, paraît en petit nombre. 
1. Vulai Nuga levu. Janvier. Le Nuga arrive en grand 
nombre. 
8. Vula i Sevu. Février. Lorsque les offrandes des 
premières Îgnames arrachées 
(ai Sevu) sont faites aux prêtres. 
(1) La version de Seemann nous parait suffire, et nous ne donnons pas celle 
de Wilkes. P.B. 
