LES ÉCHELLES A SAUMONS. DS 
la Commission des pêcheries des États-Unis. Très ingénieux 
et complètement différent de tous les modèles ci-dessus 
décrits, ce système, d’une construction en apparence assez 
compliquée, est, en réalité, facile à établir et très peu coù- 
teux. L'appareil peut, sans inconvénient, recevoir une incli- 
naison considérable, ce qui économise l’espace et la dépense. 
Aussi, par les avantages sérieux qu’elle présente, l’échelle 
Mac Donald justifie-t-elle la faveur qu’elle s’est rapidement 
acquise aux États-Unis (1) el même en Europe (2). 
Pour la description de ce système et l'exposé des considé- 
rations qui ont guidé l’inventeur dans l’établissement de ce 
dispositif tout nouveau, je ne puis mieux faire que de repro- 
duire en partie une intéressante communication faite par 
M. le colonel Mac Donald à l'Association américaine de pisci- 
culture, le 7 juin 1883 (3) : 
« Une échelle à poisson doit, pour être vérilablement elfi- 
cace, remplir certaines conditions que, dans une excellente 
étude sur cette question, M. Charles G. Atkins définit ainsi 
qu'il suit, savoir : 
» 1° Etre facilement accessible pour le poisson ; 
» 2° Déverser une quantité d’eau suffisante pour attirer le 
») poisson ;) : 
» 9° Ne présenter jamais qu’un courant assez modéré pour 
» que le poisson puisse franchir l’appareil sans difficulté. » 
» À ces trois conditions j'en ajouterai une quatrième, à 
savoir : fournir au poisson un chemin aussi court et aussi 
direct que possible, et simuler, autant que faire se peut, le 
lit d’un ruisseau. 
(1) L'’échelle Mac Donald, brevetée pour les Etats-Unis, le Canada, la Grande- 
Bretagne et l'Irlande, est aujourd'hui d’un emploi obligatoire dans plusieurs 
États de l’Union, notamment la Virginie, l'Etat de New-York, etc. En Virginie, 
l’administration a, moyennant une somme de 3000 dollars, effectué le rachat 
du brevet, afin d'épargner aux usiniers que les règlements obligent à employer 
ce système la dépense qu’entrainerait l’acquittement du droit de brevet. 
(2) Le Bureau des pêcheries de Saumons du district du Tay (Écosse) a tout 
récemment adopté ce système pour une échelle qui va être établie aux chutes 
du Tummel. La construction en sera dirigée par M. Mac Donald lui-même, qui 
doit, à cet effet, venir prochainement en Europe, 
(3) Transactions of the American Fishcultural Association, twelfth an- 
nual meeting. New-York, 1883, 
