ÉCHELLES À SAUMONS. 559 
Malgré l’inclinaison très forte (un quart) que présente celle-ci, 
l’eau y acquiert si peu de vitesse, qu'une personne a pu 
remonter le courant dans un élroit batelet manœuvré à la 
gaffe (1). | 
Le plan que donne la figure 49 est celui de l'échelle du 
barrage dit Canal Dam n° 4, sur le Potomac, près de She- 
pherdstown (Virginie). Construite pendant l'hiver de 1889, 
cette échelle a résisté aux intempéries de la mauvaise saison. 
Les personnes qui en ont observé le fonctionnement s’en dé- 
clarent très satisfaites. Le Black Bass et les autres espèces qui 
peuplent la rivière franchissent l’appareil avec la plus erande 
facilité (2). | 
En résumé, d’après les renseignements qui précèdent, on 
voit que les principaux avantages de l’échelle Mac Donald 
sont les suivants : a 
1° Fonctionnement régulier et toujours satisfaisant ; 
2 Possibilité de donner à l'appareil une pente très forte ; 
3° Économie dans la dépense. 
L'économie résulte tant du mode de construction, qui est 
peu coûteux, que de la forte inclinaison de l’échelle, dont la 
longueur se trouve considérablement réduite (3). Il devient 
(1) M. Mac Donald n'écrivait dernièrement qu’il étudie en ce moment le 
moyen d'étendre au service des bateaux son système d'échelle, pour affranchir 
la navigation des inconvénients qu’entraine l’emploi d’écluses, et il ajoutait qu’il 
ne désespère nullement d’arriver à une solution favorable. 
(2) Comme échelles importantes du système Mac Donald, on peut encore 
citer celles des chutes (Great Falls) du Potomac ; des barrages de l’'Oswego, dans 
l'État de New-York; de Colombia, sur la Saluda (Caroline du Sud), et d’Augusta, 
sur la Savannah (Géorgie). Ces deux dernières ont été principalement établies en 
vue de la remonte de l’Alose. 
(3) C’est cette dernière considération surtout qui a motivé le choix fait du 
système Mac Donald pour l'échelle à construire aux chutes du Tummel (Écosse). 
Le Scotsman, d'Édimbourg, donnait à ce sujet les renseignements ci-après 
dans son numéro du 6 mars 14884: « Plus de 500 milles de nos rivières — sans 
compter les lochs — sont encore aujourd’hui barrés au Saumon par d’infran- 
chissables chutes : les cascades de Rogie, les chutes du Conon, celles de Mo- 
nessie sur ka Spean, celles du Polly dans le Ross-shire, etc. D’autres chutes 
moins importantes ferment également l'accès de grands espaces d’eau, qui four- 
niraient au poisson d'excellentes frayères. Jusqu'à présent la configuration des 
lieux et le chiffre qu’aurait atteint la dépense ont empêché la création d’échelles 
à Saumons sur ces obstacles naturels. L'expérience a démontré, en effet, qu’une 
échelle en plan incliné dont la pente dépasse un huitième ou un neuvième est 
rarement praticable pour le poisson. Si l1 chute qu’il s’agit de racheter est de 
10 pieds, la longueur de l'échelle doit donc être de 160 à 180 pieds. Dans 
